Стихи

разноцветье старых лодоки трескина палубеотблескивающей солнцемморе блики на водевсе это — вместе с треньканьем гитарыдевушка танцуеттьма расползается там где-тонакрываяпричал у фьордагде вестландцысобрались и молятсяза город по ту сторону фьордакоторый исчезаетпросто еще один городисчезает за кормой

Камень за камнем

камень за камнемза морем мореи одно лишь небошироко как мореа оттуда видно

горсточку домишеклодок паруштильи тихо-тихо

Кайса Аглен

© Перевод. Александр Панов

* * *

лбом прильну к стволу сливы в саду: и я неподвижнатожешершава кора, лесная опушка, на той сторонеполяны, мыпропадаем, между стволами берёз, и клёнов,лип, осин

* * *

птицы взлетают стаей, кружат, поднялись, города                                                      разомруки раскрывзапрокинули головы, плещет крыльями небо,                                                 клокотаниев глотках, хуже нетчерных стай, лиц, ртов, раззявленных воблака

* * *

кора, листва, шелест, можно сомкнуть глаза,губы, скоро зима, осень,и никто не узнает, что я здесь была, словно вот-вот                                                              лишьобрыв, шторм прямо в грудьшторм прямо по темени, лента газона, красиводеревья рассажены, сильна ли буря неважно,и молода ли, я, вопрошаю, что же толкает меняиз мира в мир

Крик и молчание

                        1однажды во сне: планет больше нет. нам простили                              вину. отпустили. бурая дымкав глазах. мы говорим мир. а думаем земля. горизонт.                                                  гравитация.горный хребет. ливень. ледник. море в привычном                       изгибе. мы чувствуем величину когдазакрыты глаза. одна эта пуля. врезалась в кости. в                                                               ночив походах по магазинам. лае собак. любви. и вода                               потечёт. по горам. по щекам.

по древесным стволам. неотделимым от миллиардов                                 лет. от клеток. и крика.                            2стройка у потока видна из долины ночью.                   погрузчики. свежеразбитые камнимасштабы огромны. траншея. сизый отблеск бетонавыходим из машины. у катастрофы нет особого                               голоса. она как вчера изавтра. словно разверзлась земля. и ты отпустил                                                         меня.

Хеге Сири[2]

© Перевод. Александр Панов

Окно

окно кухниглядит на дорогу и фьордв окне отражается мамина мамайойк тянет мамина маматихо поет она йойки киваетмамина мама поет дорогу и фьордпод горой, в Буорреса́рку,у окна на дорогу и фьорд

мы сидим — мамина мама и яощущаем — колышется полшепчет в доме пучина к эа́дни,вижу я ту, у которой мое лицогаи́бми, я ношу твое имяокно кухниглядит на дорогу и фьордв окне отражается мамина мама

Забытое

знал он всёчто забылосьтолковал барабанную дробь,что вбирала всё меж звуком и тишьюкогда верх был внизу, низ — вверхуи вода текла в две стороныи на мыслимое и немыслимоенебеса были разделеныземля средь созвездий плылавокруг солнца в кайме темнотыпел он, что слышалпел и помнил то, что забылось

Мать