Стихи (перевод М. Н. Ваксмахера)

От моей единственной ласкиЗасверкала ты всем своим блеском.

"Наступает рассвет…" (XX)

Наступает рассвет я люблю тебя в жилах моихеще ночьЯ всю ночь смотрел на тебяМне так много еще предстоит угадатьЯ в спасительность сумрака верюОн вручает мне властьОкутать любовью тебяРазжечь в тебе жаждуЖить в глубинах моей неподвижностиТвою сущность раскрытьИзбавленье тебе принести и тебя потерятьДнем невидимо пламя.Ты уйдешь и откроются двери в рассветТы уйдешь и откроются двери в меня.

"К стеклу прильнув лицом…" (XXII)

К стеклу прильнув лицом как скорбный стражА подо мной внизу ночное небо

А на мою ладонь легли равниныВ недвижности двойного горизонтаК стеклу прильнув лицом как скорбный стражИщу тебя за гранью ожиданьяЗа гранью самого себяЯ так тебя люблю что я уже не знаюКого из нас двоих здесь нет.

"Путь молчания…" (XXIII)

Путь молчанияОт моих ладоней к твоим глазамИ к твоим волосамГде ивы-девчонкиПрислоняются к солнцуИ шепчутся тихоИ лепестки трепещущей тениПодбираются к их разомлевшим сердцам.

"Я закрыл глаза…" (XXVI)

Я закрыл глаза чтобы больше не видетьЯ закрыл глаза чтобы плакатьОттого что не вижу тебяГде твои руки где руки ласки

Где глаза твои прихоти дняВсе потеряно нет тебя здесьПамять ночей увядаетВсе потеряно я живой.

ВТОРАЯ НАТУРА

VIII

Белые тениЛбы отмеченные бессилиемПеред идиотизмом людскимПеред ухмылками стенЯзык смехаИ спасая лицоПленники снега тают в тюрьмеСпасая лицо на которое отблески стенЛожатся привычкой к смерти.

XVII

Симметричная гордость жизнь разделеннаяпоровнуМежду старостью улицИ молодостью облаков

Закрытые ставни руки трепещущиеТочно на солнце листваРуки ручьями струящиесяИ укрощенная голова.

XVIII

Гранитные волны тоски.Клинки пронзают клинкиСтекла бьют стеклаОгни задуты огнями.Разорваны связи.Стрела и открытая ранаСвет и зрачокВосхождение и голова.Невидимое в тишине.

СЛОВНО ОБРАЗ

I

Я скрываю печальные кладыУединенных убежищСердце лесов сонливостьРаскаленной ракетыИ ночной горизонт что меня

Короной своей венчаетЯ шагаю вперед упрямоПриветствуя новой тайнойРождение образов.

САМА ЖИЗНЬ (1932)

"Что с тобой…"

Что с тобой почему эти волосы белые розовыеПочему этот лоб эти горькие рвущие душу глазаСвадеб радиевых великое заблуждениеОдиночество тащится злобно за мной по пятам.

Прекрасная и похожая

Лицо на закате дняКолыбель в опадающих листьях дняОхапка голого ливняУскользнувшее солнцеРодник родников в глубине водыЗеркало битых зеркалЛицо на весах тишиныКамень среди остальных камнейДля пращи угасающих отблесков дняЛицо похожее на все забытые лица.

Чуть измененная