Стихи (перевод М. Н. Ваксмахера)

ВНУТРЕННИМ ВЗОРОМ. 8 ЗРИМЫХ ПОЭМ (1948)

Первая зримая поэма

Бледна и задумчива она сказалаЯ вижу источник вашего смехаУвидеть его нетрудноПотому что вы простодушныВысокие травы макиЛипы над стенами садаСезон обнаженного сердцаПо вечерам поцелуиЯ вижу источник вашего смехаВ самых простых движеньяхКоторым мешает панцирьГолубь и черепицаИ медленно вы идетеЧерез каменный мостикИ ваши сплетенные тениСгущаются в ночь любви

Я вижу источник вашего смехаВ ночном потолке над вамиВ водовороте постелиВ окне вашей спальниВижу источник моих слез.

Пятая зримая поэма

Я живу в бесчисленных образах вереницы сезоновИ летЯ в бесчисленных образах жизни живуВ причудливом кружевеОчертаний и красок и жестов и словВ красоте неожиданнойИ в привычном уродствеВ свежей ясности мыслей желанийЯ живу в нищете и тоске им я не поддаюсьЯ живу невзирая на смертьЯ живу в пламенеющей и приглушенной рекеПрозрачной и хмуройВ реке зрачков и ресниц

В душном лесу на беззаботном лугуУстремленном к далекому морю а оно сливаетсяс небомЯ в пустыне живу заселенной застывшей толпойВ муравейнике одинокого человекаИ в братьях своих обретенныхОдновременно живу в голоде и в изобильеВ сумятице дней и в черном порядке ночейЯ отвечаю за жизнь за сегодняшний деньИ за завтраЯ превыше пространств и пределовПревыше дыма и пламениРазума и безумияЯ живу невзирая на смерть и на земные оковыПревыше бесчисленных образов смертиЯ живу на земле и со мноюВсе живое живет на землеИ в глазах моих светятся звезды я на свет порождаю

тайныСоразмерные только с землейДля надежды и памяти тайна пределом не станетНадежда и память сегодня и завтра созидают жизньна земле.

ПОЛИТИЧЕСКИЕ СТИХИ (1948)

ДО

В Испании

Если в Испании есть дерево цвета кровиЭто дерево свободыЕсли в Испании есть неумолкший языкОн говорит о свободеЕсли в Испании есть чистый стакан винаВыпьет его народ.

Испания

Глаза всех на свете прекраснейПоют молчаливую песнюХотят они видеть дали

Да стены тюрьмы мешаютМешают набухшие горемВоспаленные векиПрутья тюремных решетокПоют о свободеПесня растет и крепнетИдет по дорогам людейЛетит под яростным солнцемПод неистовым солнцем буриВоскресают погибшие жизниНочи сменяются днямиВы изгнанники узники пленникиРазжигаете пламя во мракеИ пламя зарю приноситРосу и прохладу утраПобедуИ радость победы.

Vencer juntos (Сообща победить (исп.)