Стихи в переводе Сергея Торопцева

Луна в короне — к ветру и туману,Волна ужасна — чудище морское,Прибрежные трясутся три кургана [362].«Вернитесь, господин, Вам плыть не стоит…»

753 г.

Песнь горам и водам,

нарисованным шаофуЧжао Янем на стене в Данту

За грани закатного неба уходит Эмэй [364],Лофу [365]оказалась от Южной Пучины [366]

вблизи:Так мастер задумал и кистью исполнил своей,Моря и вершины пред взором моим водрузил.Столь зелены листья, что хочется зал подмести,На зори в Чичэн [367]и на тучи над Цанъу [368]гляжу —И в мыслях блуждаю вдоль Сяо и Сян, по Дунтин [369],В пространстве трех рек и семи водоемов [370]брожу.В какие края убегает бурлящий поток?Вернется ли челн одинокий когда-то домой?Не мечется парус, попутный поймав ветерок

И с ним устремившись за неба предел голубой.Трепещет душа, обрывая в безмерности взгляд.Достигнет ли челн трех священных вершин-островов?Над западным пиком летит и ревет водопад,В камнях извиваются струи журчащих ручьев.С востока утесы восстали у туч на пути,Леса поднимаются в небо, не зная преград,Ни ночи, ни дня в этой бездне лесной не найти,Здесь сесть бы за столик! Ведь даже цикады молчат,И вечные гости [371]

расселись под вечной сосной,Наньчанский святой [372]среди них, молчаливых, сидит.Наш Чжао мудрейший — вот истый Наньчанский святой!Летами он зрел и талантом своим знаменит,Народ принимает, закончив в Приказе дела,Совсем как святые на сей живописной стене…Нет, перлом ли подлинным эта картина была?!Нетленность на склонах природных обещана мне.От мира уйду! Стоит ждать ли победного дня? —Там персик улинский [373]улыбкою встретит меня.

755 г.

И вот мы приближаемся к Небесным вратам — так издревле именовали две горы по обеим берегам Вечной Реки, сжимавшие поток, и вода тут сердито бурлит и пенится. Пологий берег Янцзы вспухает холмом, этаким невзрачным прыщом на бескрайности реки, до середины которой и впрямь не всякая птица долетит. А противоположный берег, совсем утратив материальность, чуть намечается сумрачной ширмой где-то на стыке реки с небом, и гора-близнец лишь смутно угадывается. Через 1300 лет из вершины будет победительно торчать бетонный столб высоковольтной линии электропередач, и ближний карьер пропылит кривые невидные деревца на склонах.

Взираю на горы Врат Небесных

Отверзли воды Чу [375]Небесные врата,

Лазурь бежит к востоку, крутится устало.

Мой одинокий парус тонкая черта

Стремит с восхода к поднимающимся скалам.

725 г.

Над У нависла снега пелена

Цзиньлин (совр. г. Нанкин), столица многих династий, имеет историю в две с половиной тысячи лет, и этот грандиозный пласт древности неудержимо манил романтичного поэта. Здесь он обрел немало друзей, и они частенько засиживались до рассвета в знаменитом «Западном тереме» на склоне горы Фучжоу в окрестностях Цзиньлина. А через 2 десятилетия Ли Бо проведет в этом заведении одинокую ночь со жбаном вина и воспоминаниями о своем любимом поэте 5 века Се Тяо, а затем опишет ее, мешая тушь со слезами.

В «Западном тереме» за Цзиньлинской стеной

под луной читаю стихи