Стихотворения

Был ветер так нежен, и даль так ясна,Ей плыть захотелось в открытое море.За нею плывем мы, с шалуньей не споря,Соленая нас охватила волна.На тверди безоблачной небо сиялоИ золотом рдело в ее волосах,И тихо качалась она на волнах,И море тихонько валы развивало.Неспешные птицы вились далеко,

Вдали паруса, наклоняясь, белели,Порой водоросли в воде зеленели,Мы плыли уверенно так и легко.Она оглянулася с кроткой, улыбкой,Не веря, что мы не боимся волны,Но радостью плыть с ней мы были полны,Плывет она снова дорогою зыбкой.

ИЗ КНИГИ "МУДРОСТЬ"

Часть первая

x x x

Перевод Федора Сологуба

Меня в тиши Беда, злой рыцарь в маске, встретилИ в сердце старое копье свое уметил.Кровь сердца старого багряный мечет взмахИ стынет, дымная, под солнцем на цветах.Глаза мне гасит мрак, упал я с громким криком.

И сердце старое мертво в дрожанье диком.Тогда приблизился и спешился с коняБеда, мой рыцарь злой, и тронул он меня.Железом скованный, влагая перст глубокоМне в язву, свой закон вещает он жестоко,И от касания холодного перстаИ сердце ожило, и честь, и чистота,И, к дивной истине так пламенно-ревниво,Вновь сердце молодо в груди моей и живо.Дрожу под тяжестью сомнений и тревог,

Но упоен, как тот, кому явился Бог.А добрый рыцарь мой на скакуна садится,Кивает головой пред тем, как удалиться,И мне кричит (еще я слышу голос тот):— Довольно в первый раз, но берегись вперед!

x x x

Перевод В. Брюсова