Стихотворения

Кламоз, прославлен нашими песнями,И, добрый, тем же воздавший мне,Хоть и немногое узнаешь,Славный, от Муз ты моих замерзших,Они, быть может, боль облегчат твою,Печаль, что разум точит тебе, уняв,Когда друзей недавно ложныхТы испытал на себе коварство.И если алчный деньги твои унес,¹⁰ И состоянью он причинил урон,Как тать кровавый, в закоулкахГрабит до нитки людей невинных;Ну пусть крадет он деньги сокрытые,На злате лики изображенные,Но не сумеет он ограбитьСлавы твоей, что родила доблесть.Тебя славнейший нориков город намЯвил из рода славного, древнего,При кесарских и королевских²⁰

Был кто дворах и блистал оружьем.Подобно предкам, юный, сражаешьсяТы под началом Фридриха-Кесаря,Кто увенчал для всех священнымГолову мне Аонийским лавром.Теперь же, предан духа спокойствию,Живешь, довольный отчими средствамиИ доблестью иметь считаешьТы о потомстве святую думу.Тебе приятно честь особливую³⁰ Наук оставить тем, кто придет вослед, —Под нашим солнцем не найдетсяДела поистине долговечней.Есть Рим — свидетель, как и Эллада вся,Средь сокрушений вся разоренная, —Жива благодаря наукамИ суждена ей навеки слава.Сюда, стремясь, и духом своим высок,Лелеешь книги и побуждаешь всехПотомков Муз, грядущим чтобы⁴⁰

Памятки эти векам вручили.Блюдешь ты храмы, лики старинныеТы оживляешь временем стертые,Святилищ попечитель, стойкийИстины благостной почитатель.Умен, ты к алчным полон презрения,Кто весь в корыстных вечно занятиях,Кто обнаруживает душуПолную лжи и коварств лукавых.Тот бормотаньем молит богов, но нет⁵⁰ Их и в помине ведь у него внутри,Когда он мыслит, как хитрееСвой нечестивый кошель наполнить.Молва и даже боги ему — ничто,Наград высокой чести накупит он,Глотает деньги — ненасытнейДаже бездонной Аверна глуби.Пока он тащит малое, выглядетьОн хочет чистым и незапятнанным,Но нет гнусней, коль на большое⁶⁰

Он ненасытный свой зев разинет.К друзьям он веру, богом внушенную,Ни в грош ни ставит, нагло союзы рвет,Лишь на словах и чист, но сердцемЛют он и с диким медведем сходен.Кто одержим богатств накоплением, —В заботах тяжких, ими придавлен онИ сердце изнуряет молча,И истощает чредой стенаний.Средь яств угрюмый и подозрительный,⁷⁰ Следит, кто сколько в рот положил кусков;А если кто от чаш пригубит,Чаши считает свирепым взглядом.Он имена, в столетиях громкие,Присвоить алчет, словно наследник их,Надеясь для себя деньгамиМногими славу стяжать навеки.Но волей божьей все это рушится,И что трудами он накопить сумел,Наследник промотает блудный,⁸⁰

Разом добро в разоренье ввергнув.Какую пользу он, наконец, стяжал,Те горы денег нагромоздив себе, —Заботы гложущие, стоны,Страх и надежду, и муки с ними?Лишь тот и счастлив, кто изобилуетДостатком скромным, и не влечет когоБазара гам: хваля свой жребий,Бедных не давит он, не тиранит.Средь безмятежных спит он Пенатов, ночь⁹⁰ Не разделяет он на чреду часов,И не стоит отмститель в мыслях,Молча бичами его секущий.Ведь лучше знают боги, кому идетНа пользу что-то или приносит вред;Как должно, честным и бесчестнымВ оное время они отмерят.Оставь же, Клио, судьбы преступниковВ суровой песне живописать, верниНам снова Вакха, кто резвится¹⁰⁰ Среди Камен благосклонней нравом.