Анакреонт

СТИХОТВОРЕНИЯ

АРТЕМИДЕ

Преклоняю я колена,Артемида, пред тобой,Русой дочерью Зевеса,Ланестрельною богиней,Зверовластницей лесной!Снизойди на оный берег,Где крутит волну Лефей,[1]Взором ласковым обрадуйГород страждущих мужей:Ты найдешь достойных гражданНе свирепых дикарей.

^{(Перевод Л. Мея)}

ДИОНИСУ

Ты, с кем Эрос властительный,Афродита багряная,Черноокие нимфыСообща забавляютсяНа вершинах высоких гор, —

На коленях молю тебя:Появись и прими моюБлагосклонно молитву.Будь хорошим советникомКлеобулу! Любовь моюНе презри, о великий царь,Дионис многославный!

^{(Перевод В. Вересаева)}

«Клеобула, Клеобула я люблю…»

Клеобула, Клеобула я люблю,К Клеобулу я как бешеный лечу,Клеобула я глазами проглочу.

^{(Перевод Я. Голосовкера)}

«О дитя с взглядом девичьим…»

О дитя с взглядом девичьим,Жду тебя, ты же глух ко мне:Ты не чуешь, что правишь мной,Правишь, словно возница!

^{(Перевод Г. Церетели)}

«Глянул Посидеон на двор…»

Глянул Посидеон на двор,[2]В грозных тучах таится дождь,

И гудит зимней бури войТяжко-громным раскатом.

^{(Перевод Г. Церетели)}

«Не сули мне обилие благ…»

Не сули мне обилье благ,[3]Амалфеи волшебный рог,И ни сто, да еще полста,Лет царить не хотел бы яВ стоблаженной Тартессе.[4]

^{(Перевод Я. Голосовкера)}

«Бросил шар свой пурпуровый…»

Бросил шар свой пурпуровыйЗлатовласый Эрот в меняИ зовет позабавитьсяС девой пестрообутой.Но, смеяся презрительноНад седой головой моей,Лесбиянка прекраснаяНа другого глазеет.

^{(Перевод В. Вересаева)}

«…бросился я в ночь…»

…бросился я в ночь со скалы ЛевкадскойИ безвольно ношусь в волнах седых,Пьяный от жаркой страсти.

^{(Перевод В. Вересаева)}

«Поредели, побелели…»

Поредели, побелелиКудри, честь главы моей,Зубы в деснах ослабели,И потух огонь очей.Сладкой жизни мне немногоПровожать осталось дней:Парка счет ведет им строго,Тартар тени ждет моей.Не воскреснем из-под спуда,Всяк навеки там забыт:Вход туда для всех открытНет исхода уж оттуда.[5]

^{(Перевод А. Пушкина)}

«Кобылица молодая…»

Кобылица молодая,Честь кавказского тавра,Что ты мчишься, удалая?

И тебе пришла пора;Не косись пугливым оком,Ног на воздух не мечи,В поле гладком и широкомСвоенравно не скачи.Погоди; тебя заставлюЯ смириться подо мной:В мерный круг твой бег направлюУкороченной уздой.

^{(Перевод А. Пушкина)}

«Что же сухо в чаше дно?..»

Что же сухо в чаше дно?Наливай мне, мальчик резвый,Только пьяное виноРаствори водою трезвой.Мы не скифы, не люблю,Други, пьянствовать бесчинно:Нет, за чашей я поюИль беседую невинно.

^{(Перевод А. Пушкина)}

«На пиру за полной чашей…»