Стихотворения

На пиру за полной чашейМне несносен гость бесчинный:Охмеленный, затеваетОн и спор, и бой кровавый.Мил мне скромный собеседник,Кто, дары царицы КнидаС даром муз соединяя,На пиру беспечно весел.

^{(Перевод М. Михайлова)}

«Дай воды, вина дай, мальчик…»

Дай воды, вина дай, мальчик,Нам подай венков душистых,Поскорей беги, — охотаПобороться мне с Эротом.

^{(Перевод Я. Голосовкера)}

«По три венка на пирующих было…»

По три венка на пирующих было:По два из роз, а одинВенок навкратидский.[6]

^{(Перевод Л. Мея)}

«Десять месяцев прошло уж…»

Десять месяцев прошло уж, как Мегист наш благодушный,Увенчав чело лозою, тянет сусло слаще меда.

^{(Перевод Л. Мея)}

«Пирожком я позавтракал…»

Пирожком я позавтракал, отломивши кусочек,Выпил кружку вина, — и вот за пектиду берусь я,Чтобы нежные песни петь нежной девушке милой.

^{(Перевод В. Вересаева)}

«Люблю, и словно не люблю…»

Люблю, и словно не люблю,И без ума, и в разуме.

^{(Перевод В. Вересаева)}

«Свежую зелень петрушки…»

Свежую зелень петрушки в душистый венок заплетая,Мы посвятим Дионису сегодняшний радостный праздник.

^{(Перевод Л. Мея)}

«С ланью грудною…»

С ланью грудною, извилисторогою, мать потерявшеюВ темном лесу, боязливо дрожащая девушка схожа.

^{(Перевод Л. Мея)}

«Что ты бежишь от меня…»

Что ты бежишь от меня как на крыльях, натерши духамиТощие перси, пустые, как дудки пастушьей свирели?..

^{(Перевод Л. Мея)}

«О Левкастида!..»

О Левкастида! Я двадцатиструнною лирой владею:Ты же владеешь цветущею юностью, дева!

^{(Перевод Л. Мея)}

«А кто сражаться хочет…»

А кто сражаться хочет,Их воля: пусть воюют!

^{(Перевод В. Вересаева)}

«Бросив щит свой на берегах…»

Бросив щит свой на берегахРечки прекрасноструйной…

^{(Перевод В. Вересаева)}

ДАРЫ ДИОНИСУ

С тирсом Геликониада, а следом за нею и ГлавкаИ Ксантиппа, спеша к Вакхову хору примкнуть,Сходят с пригорка. Венки из плюща и плоды виноградаС тучным ягненком несут в дар Дионису они.[7]

^{(Перевод Л. Блуменау)}

МОЛИТВА ГЕРМЕСУ

К Теллию милостив будь и ему, за его приношенье,Даруй приятную жизнь, Майи божественной сын.Дан ему в деме прямых и правдивых душой Эвонимов[8]Век свой прожить, получив жребий благой от судьбы.

^{(Перевод Л. Блуменау)}

НА «ТЕЛКУ» МИРОНА

Дальше паси свое стадо, пастух, чтобы телку Мирона,Словно живую, тебе с прочим скотом не угнать.[9]

^{(Перевод Л. Блуменау)}

ПИРУЮЩИМ

Мил мне не тот, кто, пируя, за полною чашею речиТолько о тяжбах ведет да о прискорбной войне;Мил мне, кто, Муз и Киприды благие дары сочетая,Правилом ставит себе быть веселее в пиру.

^{(Перевод Л. Блуменау)}

НАДГРОБНЫЕ НАДПИСИ

1