Стихотворения и переводы

Не в отвлеченном мире рея,А на земле земным дыша,Миф древней Греции — Психея —Мы переводим как Душа.Ну что ж! Условное названье,Привычное нам с давних пор.Оно в единое дыханьеСплетает чувств нестройный хор.В простом, коротком русском словеДух с плотью соединены.А жизнь влила в биенье кровиПечаль и радость, явь и сны.Июль 1977

384. «На нас глядят два озера печали…»

На нас глядят два озера печали,И в каждом по звезде отражено.В эпоху Возрождения писалиТак лишь мадонн на фоне синей дали,Земных или небесных — всё равно.Вот почему извечный лик мадонны,Лик женщины с младенцем на руках,Сияньем материнства озаренный,Стал обликом не фрески иль иконы,А вечности, земной презревшей прах!Июль 1977

385. «„В чем счастье?“ О, как выспренно и странно…»

«В чем счастье?» О, как выспренно и странноЗвучит вопрос. А наше бытиеДает ответ: не общая нирвана,

А как и жизнь — у каждого свое.Бесчисленною гаммой толкований,Друг с другом вечно спорящих, оноНе может быть по прихоти желанийЛишь поровну на всех разделено.Ему одно, тебе — совсем другое.А иногда случается и так:То, что готов оценивать ты вдвое,Для твоего соседа лишь пустяк.Нет истины печальней и банальней,И спорить с нею как-то не к лицу.Что было счастьем на дороге дальней,Становится нам ясно лишь к концу.Август 1977

386. «Заблудились старые преданья…»

Заблудились старые преданьяВ ярком свете истин о былом,Меркнут перед зеркалом ПознаньяТени их в тумане вековом.Но ведь в их потемках что-то было —Не бывает дыма без огня, —И не всё бесследно погасилоНаступленье солнечного дня.Не напрасно философский каменьПращур нашей химии искал,Хоть и не дался ему экзамен,Новый в тигле не вскипел металл.Не напрасно, распрямляя крылья,Думал небо покорить Икар.

Не погасли древние усилья,Не растрачен Прометеев дар.Сослепу мечта тогда бродилаПеред строгой тайной естества.Всё еще непознанная силаРазум человеческий вела.Эти первые века разведкиДаром для Науки не прошли.Не глупей нас были наши предкиВ темных мифах Матери-Земли.И не диво ли, что о грядущем —Не о прошлом — думали они.Их прозреньям, лишь вперед зовущим,Будем благодарны в наши дни!Август 1977

387. «У волн Атлантики, бегущих неустанно…»