Стихотворения и переводы

Здесь, в этих темных комнатах,где длятся мои тягостные дни,я шарю по стенам, чтобы найти окно.Открытое окномне будет утешеньем.Но окон нет. Или я не умеюих отыскать. Но может быть, и лучше,что я не нахожу их.И может быть, свет стал бы для меняеще одним насилием. Кто знает,какие новые событья он покажет.

СВЕЧИ

Стоят перед нами будущие дни

чредою выжидающих свечей —живых, горящих, золотистых.Дни прошлые остались позади:ряд горестных свечей погасших.Те, что вблизи, еще чуть-чуть дымятся,оплывшие, холодные, кривые.Я не хочу смотреть, их вид меня печалит,печалит мысль об их начальном свете.Гляжу вперед на золотые свечи.Нет, я не оглянусь, чтоб ужаснуться,как быстро потемневший ряд длиннеет,как быстро множатся погаснувшие свечи.

КОСТАС ВАРНАЛИС

СЕРДЦЕ, ДЕРЖИСЬ

Смерть, меня корчуешь снова, —Я как дерево стою.Не набросишь ты покрована живую жизнь мою.Не сведешь меня в могилу,мне сраженье по плечу,и пока еще есть силы,я сдаваться не хочу.Пусть немало почвой этойВыпито кровавых рек,но лишь вспыхнет искра света —ждет спасенья человек.Не хочу, чтобы другие

шли к вершине без меня,чтоб боролись со стихиейбез меня мои друзья.Будем праздновать все вместепервый солнечный восход,и своих посланцев честик нам пришлет любой народ.Враг людей ненасытимый,прочь с пути, грядет Весна!Все мы — словно ствол единый,Вся Земля — одна Страна!

ЧЕТЫРЕ ОШИБКИ “НЕИЗВЕСТНОГО”

Ошибка первая: ты — раб с начала жизни.Вторая: рабский век владел твоей судьбой.

Ошибка третья: ты старался быть собой.Четвертая: врагу не продавал Отчизны.Когда б ты жил как все, — пусть даже нищим рваным, —ты не был бы убит, не стал бы безымянным.Ты не таскал бы на себе проклятья гири,а мог бы стать подобным первому визирю!Не оскорбляли бы тебя дельцы наживы,кладя на гроб венок роскошный и фальшивый.Но, сам палач, сам черный среди черных,в наградах высших ты купался б — и позорных!

ОДИССЕАС ЭЛИТИС

ГЕРОИЧЕСКАЯ И СКОРБНАЯ ПЕСНЬ

О МЛАДШЕМ ЛЕЙТЕНАНТЕ,

ПОГИБШЕМ В АЛБАНИИ

(ОТРЫВОК)