Стихотворения и поэмы

«Ты почему меня забыл?» —Я слышу девушки укор.«Ты почему про нас забыл?» —Пожаловались кручи гор.Ах, вы не сетуйте, друзья,Что я вас больше не пою.Душою изменился я,Боль истомила грудь мою.«Мы исцеление найдем», —Сказала девушка, любя.Сказали горы: «Мы снесемТвое страданье за тебя».О нет, красавица, любвиУж больше сердца не спасти.Вам, горы милые мои,Моих страданий не снести.Ах, боль таю, но как мне быть,Чтоб эту боль другой постиг?Глубоко сердце — не открыть.Глубоко сердце. Нем язык.

1900

РОПОТ

© Перевод Р. Ивнев

Дни тянутся мои грустны, бесплодны,И с рокотом мятежных чувств моихИду среди рядов могил холодныхДрузей любимых и надежд былых.Я их похоронил. О, путь жестокий!Я стал чужим в родной стране моей.Иду, томясь, как путник одинокий,Без крова, теплой ласки и друзей.Те, кто вокруг, меня не понимают,Им чужд язык мой, скорбь моя тяжка,О лучшем дне они и не мечтают,Им по нему неведома тоска.Ничтожная толпа, тупое стадо,Трусливые лжецы и торгаши,От вашего всё увядает взгляда:Улыбка, вера и полет души.Так перед кем же сердце я открою,

Кому спою о горечи моей?И для кого пожертвую собою?Возможно ль жить на свете без друзей?Дни тянутся мои грустны, бесплодны,И с рокотом мятежных чувств моихИду среди рядов могил холодныхДрузей любимых и надежд былых.16 августа 1902

НАШИМ ПРЕДКАМ

© Перевод Н. Павлович

Певцы былые! Чуть блеснул рассвет,Счастливые, вы песнь свою слагали,Вы видели предел армянских бед,Живой мечтой народ свой утешали.О благородной родине своейВы пели, хоть она томилась пленной,Но радостью грядущих славных днейЗвенели ваши струны вдохновенно.А вот сейчас растерзана странаИ с нею сердца нашего святыни.

Мечта — мираж. Рассеялась онаИ не обманет больше нас в пустыне.Чуть возмужав, мы головы клоним,Увяли мы, умолкли в сердце звуки.Ни божества, ни песен не храним,И лиру выронили руки.1902

В АРМЯНСКИХ ГОРАХ

© Перевод Н. Сидоренко

Нелегок был путь, полночный наш путь…Но выжили мыСредь горя и тьмы:К вершинам идем, чтоб вольно вздохнутьВ армянских горах,В суровых горах.Сокровище мы издревле несем:Глубокой оноДушой рождено,Народной душой в пути вековомВ армянских горах,

В высоких горах.Из светлых пустынь кидались на насОрда за ордой;Разили бедой,Весь наш караван терзая не разВ армянских горах,В кровавых горах.Ограблен, разбит был наш караван…Разрознен средь скал,Дорогу искал,Считая рубцы бесчисленных ран,В армянских горах,В печальных горах.И наши глаза взирают с тоскойНа сумрак земли,На звезды вдали:О, скоро ли утро вспыхнет зарейВ армянских горах,В зеленых горах?!1902