Давным-давно, в какой-то прошлый век,жил одинокий старый человек.Он жил тихонько в хижине своейпод мирной сенью ивовых ветвей.Однажды утром, покорясь судьбе,он срезал посох ивовый себе.И посох тот лишившемуся сил —хотя б отчасти — юность возвратил.Вот почему уже на склоне днейрешил старик проведать сыновей.И тотчас же — про посох не забудь! —отправился в благословенный путь.Вот он уже — а путь неближним был —на землю Вахша медленно вступил.Вот он уже, не сразу, а с трудом,нашел сыновний неприметный дом.И у калитки — прям, а не сутул —свой посох в землю вахшскую воткнул.Гостя в кругу внимательно-родном,он вспомнил вдруг о посохе своем.А посох тот, хоть малый срок прошел,за этот срок едва ли не расцвел.Из почвы щедрой набираясь сил,он прямо в недра корни пропустил…Я вам изустный дедовский рассказпереложил, как слышал, без прикрас.Теперь пора о том повествовать,что самому случилось увидать.Как тот старик, не в шутку, а всерьеззатосковал я по Долине роз.И в тот же день, собравшись поскорей,поехал в гости к родине своей.В краю освобожденного трудакипела урожайная страда.Его народ — а он совсем не мал —на картах хлопка хлопок собирал.Трудились тут едва ли не с зарии героини и богатыри.Тебя, мой край, в советский этот векпреобразил советский человек.Отсюдова, как на осенний пир,везут гранаты и везут инжир.Из тех траншей, что выкопаны тут,лимоны золотистые цветут.Течет отсюда белая мукаи белые потоки молока.Попробуй-ка исчислить без трудавсё, что дает привахшская страда.Наверно, нету ни в одной из странтакой долины, мой Таджикистан.Она лежит на утренней земле,как дастархан на праздничном столе.<1962>
Шохмузаффар Едгори
370. ПОСОХ СТАРОСТИ
Шествуют куда-то напрямикоба-два — старуха и старик.Шествуют бок о бок, не спеша,как одна взаимная душа.То ли он наперсницу заботпод руку внимательно ведет;то ли, понимания полна,помогает спутнику она.Смолоду на дворике селаих любовь, как яблонька, росла.А теперь надежно служитим обоюдным посохом одним.<1962>
С ТАТАРСКОГО
Фатих Карим
371. «Не повторяй: „Люблю, люблю“…»
Не повторяй: «Люблю, люблю»,—признания — пустяк,а сердце первую любовьпочувствует и так.Оно почувствует само —ты любишь или нет.Оно не ожидает слов,без слов дает ответ.Ты даже не заметишь сам,опомнясь лишь потом,как губы сблизятся твоис ее безмолвным ртом.Коль полюбил — не разлюби.Не любит — не тоскуй…О, буря вешняя любвии первый поцелуй!<1957>