Стихотворения и поэмы

ПЕРЕВОДЫ

С УКРАИНСКОГО

Тарас Шевченко

502. «Коль умру — похороните…»

Коль умру — похоронитеВы меня в могилеНа кургане, над просторомУкраины милой,Чтоб поля необозримы,Чтобы Днепр и кручиБыло видно, было слышно,Как ревет ревучий.Как помчит он с УкраиныПрямо в сине мореКровь всех ворогов — тогда яИ поля и горы —Всё покину, в небо ринусь —

К божьему порогуПомолиться. А до тех порЯ не знаю бога.Схоронив меня, вставайте,Цепи разорвитеИ злодейской, вражьей кровьюВолю окропите.И меня в семье великой,В семье вольной, новой,Не забудьте, помянитеДобрым, тихим словом.<1939>

С ГРУЗИНСКОГО

Александр Абашели

503. КНИГА ВАЖА ПШАВЕЛА

Стихи Важа держу в руке,В них сотни голосов —

В них горы Грузии встаютНад зеленью лесов,Олень ревущий рвет листвуУдарами рогов.Я в строки пристально гляжу —Каким огнем горят!В них столько тигров и охот,В них соколы парятИ сколько витязей, борясь,Добро и зло творят.Внимаю песням я Важа,Всегда их молод звук,В шуршанье песенных листовСпешу пройти их круг,Из тихих шелестов страницОрлы взлетают вдруг.Струится свет такой от строк,

то видно всё насквозь;Звенит скрещенных шашек сталь —То пламя, яркое до слез.Рукою я прикрыл глаза,Чтоб не ослепнуть в блеске гроз!<1949>

Григол Абашидзе

504. ВЕЧНО В ДОСПЕХАХ

От жадности татар изнемогаяИ под ярмом персидским исступлен,Он даже спал, кольчуги не снимая,И за столом — в стальной рубашке он.Сто раз по нем турецкого аскераМеч ударял, и на челе рубцы —Свидетели, какой тяжелой мерой,Победу взяв, он воздвигал дворцы.И, возвращаясь после жаркой сечи,

Лишь холодом кольчуги освежен,Весь начеку, вобрав, как ястреб, плечи,Ждал: всюду враг в засаде затаен.Пахал ли он, у лоз менял тростины,Работал ли иль пировал, когдаСправлял обычай милый и старинный, —Свой щит и меч с собой носил всегда.Язык и веру многие сменили,Лишь он один всей верностью крылат,Он строил храм — в кольчуге плечи были,Писал о тигре книгу в блеске лат.От жадности татар изнемогаяИ под ярмом персидским исступлен,Он даже спал, кольчуги не снимая,И за столом — в стальной рубашке он.<1949>

Ираклий Абашидзе

505. ВСЕ ПЕСНИ