Песнь каждая свое нам говорит.Песнь каждая о новом петь хотела б.Песнь каждая нам возвратить спешит,Что память позабыть успела.В иной — весна и дышит месяц роз,Душа в краях необычайных дышит,В иной — февраль к нам дикий вихрь принес,Стучит всю ночь железный лист на крыше.В иной поток бушует, клокоча,До твоего явившийся рожденья,В иной же — дидубийская свеча,Что в детстве видел ты иль в сновиденье.Иная песнь напомнит сладко мать,Кинжал отца, черкески боевые,И гор Абастумана благодать,И Сагурамо осени цветные.Песнь каждая свое нам говорит,Песнь каждая поет нам с новой силой,И в каждой песне милой образ скрыт,Тот, что когда-то сердце позабыло.Но, милая, с тех пор, как ты со мной,Моя подруга, дней моих бесценность,Все песни мне твердят лишь об одной,Лишь о тебе, любовь моя и верность!<1947>
Иосиф Гришашвили
506. ОВЛАДЕВАЙ РУССКИМ ЯЗЫКОМ
У тебя талант и хватка, ты грузинский знаешь,Но по русскому ты, мальчик, отстаешь, хромаешь.Если сразу не изучишь — верь моим советам:Вырастешь, возьмешься снова — трудно будет это.Верь поэту, сколько б знаний ты своих ни множил,Русской речью, русской речью овладеть ты должен.У нее иная прелесть, по-иному плещет,Глубиной богатств природных, всей красой их блещет.Не пробьет свинец те недра, из которых льется,Потому что речью братства эта речь зовется.Предположим, ты захочешь в землях заграничныхПотягаться там талантом, знанием отличным.Встретишь, мальчик, там врагов ты и друзей там встретишь,Если русским ты владеешь — смело всем ответишь.Голос Пушкина в нем! Голос Ленина всесветный,За ученьем будет радость — крепко помни это.Прежде всех других языков, что изучишь тоже,Русской речью, русской речью овладеть ты должен!<1971>