Стихотворения и поэмы

И веры не теряют люди,Храня надежды свет в груди,Пусть ныне правит пан и судит —Весна им блещет впереди!А дед Кутейка молвит строго:«Мужик вовеки не помрет,Пред ним великая дорога,А пана только гибель ждет.Он царь сегодня, всех сильнее,А завтра — прах, зола и дым,Полынь не вырастет над ним.Я ж табачок еще посею!»

Глава тринадцатая

Перевод Б. Иринина

1

На людях я иль сам с собою,Все с ними в думах я живу.Мне не дают они покоя

Ни в чутком сне, ни наяву.Не день, не два — по доброй воле —Идти мне с ними по пути,Чтобы избыть их злую долю,Чтоб счастье им помочь найти.Я снова к вам, мои герои,Мои три близкие души,Иду в деревню Петруши,Где, знаю, нет и вам покоя.

2

Они в каморке крепко спали —Нет крепче сна перед зарей, —И сны их уносили в дали,Ласкали щедрою рукой.Своя Марине хата снилась,И пашня, и они втроем;В краю свободном был Данила,Мальчонка — грезил о своем.А у ворот их тихой хаты

Стучалась между тем беда:Сходились стражники сюда,Как будто по невесту сваты.

3

Двор окружен, закрыты ходы.У темных окон, в смутный час,Стоят душители свободы,С них не спуская зорких глаз.На двери навалясь всем телом,Ватагой рвутся в мирный дом.Ох, кто пришел за добрым делом,Тот не полезет напролом!«Кто там?» — дрожащий от тревогиДонесся голос из сеней.В ответ — все громче и сильнейСтук раздается на пороге.

4

Колотят в двери, словно в бубен,

Чтоб кончить дело до зари.На языке — угрозы, ругань,Грохочет окрик: «Отопри!»Марина шепчет: «К нам! О боже!..»«Молчи! — Данила на нее. —Ни плач, ни крик твой не поможет,Поживы ищет воронье».Она, как смерть, с переполоха,И он, раздетый и босой,Дрожат, как стебли под косой.Куда им деться? Дело плохо!

5

И отпирает дверь Данила,Сам отступая в уголок.Ввалилась в сени вражья сила,Гремят шаги тяжелых ног.Стоят, как псы, зловещей сворой.«А ну-ка, кто Данила Смык? —Вдруг властно молвил пан Пшебора. —

Что ж пан молчит? Прилип язык?»«Данила — я. Что надо пану?»«То пан увидит скоро сам…Пан Гжыб! Прошу вас — гляньте там,А в их халупу сам я гляну!»

6

Паны торжественно, степенноТворили обыск, как обряд,Весь перерыли дом отменно,Все вещи трогали подряд.Совали нос в любую щелку,Трясли подушки, сенники,В подпечье лазили, за полку,Измяли скатерть, рушники.Стучали в стены, от порогаПол изломали вширь и вдоль,Перетрясли в кадушке соль,Святых ощупали и бога.

7