Стихотворения и поэмы

«Довольно! Хватит мелодрамы…Пан Гжыб, зови конвой, пора!»И, опустив глаза от срама,Плетется стража со двора.«Маринка, — шепчет дед негромко, —Сбирай-ка мужа поскорей!»Она последний хлеб в котомкуКладет с десятком сухарей,Белье сует… Каков обычай —Она не знает и сама:Оденет панская тюрьмаИль обдерет свою добычу?

22

Одно осталось в горькой сцене:Поставив крест, уйти без слов.Но спит, не зная треволнений,Малыш во власти светлых снов.Дыханье ровное, и щеки

Весенним полымем горят…Данила грустный, одинокийОстановил на сыне взгляд.Какое с горя скажешь слово?К чему тревожить мирный сон?Когда увидит сына онИ суждено ль увидеть снова?

23

Стоит над хлопчиком ДанилаИ, глаз не в силах отвести,Целует в лоб… «Прощай, мой милый!Держись, и крепни, и расти!..»Не может слез унять Марина,Кутейка под ноги глядит,А пан Пшебора с хмурой минойОдно назойливо гудит:«Пора! Пора!» Ведут, как вора:Гжыб — впереди, за Гжыбом — он,Четыре стража с двух сторон,

А сзади шествует Пшебора.

24

На болоте никнут лозы,  Ветер ломит гай.Тень плывет с Картуз-Березы,^{107}  Застилает край.Смотрят, в гневе очи хмуря,  Люди фабрик, сел:Над панами грянет буря,  Час ее пришел!В ясном небе после ночи  Вновь займется день,Дуб растет на доброй почве  Крепкий, что кремень.

25

Под наблюденьем перекрестнымШагнул Данила за порог.Кому пожаловаться? Соснам,

Что встали строем вдоль дорог?Во все концы ведут дороги,А он шагает по одной,В чужой толпе волочит ноги,Поникнув хмуро головой.Он — сук, что от родного дубаОтсечен острым топором,Идет он в темень не добром, —Чужая воля гонит грубо.

Глава двадцать первая

Перевод С. Городецкого

1

Мне трудно, память напрягая,Припомнить черный день былой,Когда шумел под свист нагаекПолночный ветер надо мной.Но и забытое страданьеИз сердца нелегко изгнать,Хоть дней острожных прозябанье

Так неприятно вспоминать.И должен я с моим героемПройти и тем его путем,Где проходил он под кнутом,Под панской стражею, конвоем.

2

Я проклинаю вас, остроги,И вас, надменные паны!О, сколько мук народ убогийТерпел от вас! И без вины!Теперь вы сброшены с дороги,И к власти нет у вас пути.В народе никакой подмогиОбломкам панства не найти!Так сгиньте, тюрьмы и страданья!Паны, промчались ваши дни!Вы — без народа, вы — одни,Остатки разной панской дряни.

3