Стихотворения и поэмы

Их не подкупишь, и не сломишь,И не приманишь их ничем.Они в своем как будто доме,Хоть он для них чужой совсем.И хоть их держат в черном теле,Следят за каждым шагом их,Сажают в карцер на недели, —Сломить нельзя борцов таких!Упорство грозное в их взорах.Они своим путем идут,На панский суд они плюют.В чем сила их и в чем опора?

25

Спросил раз ветер у травинок:«Как не убила вас зима?»И молвят тысячи былинок:«Согрела нас земля сама».Мороз спросил: «Родник шумливый,

Ну как тебя я не сковал?»Родник ответил горделиво:«Из недр земли тепло я брал».И вихрь спросил у старца-дуба:«Как я главы тебе не снес?»Ответил дуб: «Я в землю врос,С землею в дружбе жить мне любо».

Хата рыбака

Глава двадцать третья

Перевод С. Городецкого

1

Семь лет — недолгий срок. Но как жеПеременилось все кругом!Паны сидели тут, и каждыйМечтал о будущем своем.А кто сейчас они, где ныне?Где панский гонор их былой?Гниют и сохнут на чужбинеИ сорной заросли травой,

Навеки прокляты народом.Им больше не видать земли,Где их мечтанья отцвели,Не возвратиться к ней уродам.

2

Злодеи всякие бывали,Ярмом давили людям грудь.Куда теперь они пропали?Куда завел их темный путь?Гниют они, как падаль, в яме,На них проклятия печать.Народ недобрыми словамиИх долю будет поминать.Глашатаи тюрьмы и плети,Они свой предали народ.Земля к возмездию зовет,Не даст им жить на белом свете.

3

И хоть тяжелый запах тленьяПлывет еще то здесь, то там,И хоть войны кровавой тениКой-где мелькают по полям, —Они дорог не загородят.Реки не удержать им той,Что мощно катится в народеЖивой и чистою волной.И в той реке я вижу дали,Я вижу счастье всех племен,Ведь жизни солнечной законМы в книгу дружбы записали.

4

Былого тьма не возвратится!Я вспоминаю этот год,Когда разрушилась темница,Распалась власть нужды, невзгод.Смятенье в Польше. В беспорядкеБежит торговец, мчится власть,

Бежит и войско без оглядки,Чтоб в окруженье не попасть.Бегут! Задержка их погубит!Магнаты — впереди других,Л в Польше много было их,И путешествовать пан любит.

5

А по усадьбам и по селамСмешки веселые слышны.Гудит народ, подобно пчелам,Хохочет: драпают паны.Ему немного страшновато —Война идет ведь как-никак!В фашисте ты не встретишь брата,Он, может, злей, чем пан-поляк.Но ведь подобного несчастьяИ не бывало никогда,Чтоб мы тут долгие годаСтрадали под немецкой властью.

6