Стихотворения и поэмы

177–180. Перевод цикла поэм «Чотири оповідання про надію. Варіації на тему Р. М. Рільке». В поэтических вариациях, написанных на тему новеллы Р.-М. Рильке («Песня про правду» из цикла «Истории про бога») о поисках человеком жизнетворной надежды, М. Бажан поставил вопрос о неизбежности победы сил гуманизма и прогресса в условиях самых острых общественных и психологических катаклизмов. РилькеРайнер Мария (1875–1926) — австрийский поэт. В 1899–1900 гг. был в России, в частности и на Украине. Первая вариация. В тексте перевода допущены небольшие сокращения. Стрехи— здесь: соломенные крыши. Домовина— гроб. В маньчжурской пустыне, На желтых мукденских песках.Подразумевается поражение русских войск под маньчжурским городом Мукденом (февр. 1905 г.) в период русско-японской войны 1904–1905 гг. Современное название Мукдена — Шэньян. Фальцфейн.Фальц-Фейны — крупные землевладельцы в Таврической губ.; один из Фальц-Фейнов — Фридрих — основал заповедник «Асканию-Нову». Родзянко.Родзянки — украинский помещичий род, происходивший от козацкой старшины. В XVIII — нач. XX в. имели большие имения в Полтавской и Екатеринославской губ. (ныне Днепропетровская обл.). Рядно— толстый холст кустарного производства. Мга— сухой туман. Мазанка

— изба из глины или тонкого дерева, обмазанного глиной. Короб с кобзой.Короб — лубяное или берестяное изделие, род футляра. Кобза (тюрк.) — старинный украинский щипковый музыкальный инструмент. Под-струнок.В укр. оригинале: приструнок — высокая струна, натянутая над правой стороной деки бандуры; на приструнках исполняется мелодия. Заплачка —вступление, запев в украинской народной думе. Лады— здесь: поперечное деление на грифе струнных инструментов. Басы— здесь: низкие басовые струны бандуры. Октава— восьмая ступень гаммы, интервал между ближайшими одноименными звуками. Савур-могила— находится на пути между р. Миусом в Донецкой обл. и ее притоком р. Крынкой. Било— металлическая доска для подачи сигналов. Черный шлях

— один из древних важнейших путей через Запорожские земли; начинался от татарских перевозов через р. Днепр и простирался по территории Украины, поворачивая на запад, на Львов и Варшаву. Черным шляхом и нападали татары на Украину. Янычары— особые части пехоты в султанской Турции, использовавшиеся обычно в качестве отборных войск. Займище— место, занятое под распашку, расчистку. Чебрец— см. примеч. 104. Сирость— сиротство, беспомощность. Каганец— см. примеч. 93. Лихо(укр.) — зло. Вторая вариация. Посвящена грузинскому художнику-примитивисту Нико Пиросманашвили (1860–1918). Крупчатка— белая пшеничная мука лучшего помола. Мутовка— лопаточка, палочка с кружком или спиралью на конце для взбалтывания или взбивания чего-нибудь. Карталиния

— Картли (см. примеч. 132). Пшавия.Пша-вы — см. примеч. 37. Кармин— см. примеч. 168. Маргарита— персонаж картины Пиросманашвили «Актриса Маргарита». Медведь в сиянии месяца, желтый олень удивленный. Вертел с багровым мясом, округлость бочки смоленой. Толстый бурдюк, как брюхо пьяницы, оголенный.Этими словами переданы образы и мотивы живописи Пиросманашвили в его картинах «Олень», «Белая медведица с медвежатами», «Муша с бурдюком», «Муша с бочонком» и др. Тамара(ок. сер. 1160-х — 1213) — царица Грузии Тамар, во время правления которой страна была одним из процветающих государств Европы. Безжизненна гладь клеенки.Многие картины Пиросманашвили написаны маслом на клеенке, причем художник использовал технически трудный и весьма редкий прием: на черном полотне клеенки рисовал сначала светлые места, а потом накладывал густые и яркие краски. Короста— здесь: гнойные струпья на коже. Вече— здесь: толпа горожан. Трактирный дворник — хрипучий, никчемный, ненужный дед

— персонаж, подсказанный картиной Пиросманашвили «Дворник». Генацвале(груз.) — друг. Третья вариация. Упырь— см. примеч. 141. Трехцветный флаг— очевидно, флаг Франции, оккупированной гитлеровцами в 1940–1944 гг. Трак— звено гусеничной цепи танка. « Циклон»— отравляющий газ, который гитлеровцы использовали для массового уничтожения людей. Четвертая вариация. Брыжи— кружевные сборки поверх воротника рубахи, такой же выпуск на груди, манжеты. Домовина— гроб. Голгофа— см. примеч. 132. Компаньо— см. примеч. 108. Лох— кустарник с блестящими листьями и пахучими цветами.