Где последнийИндеец заснул,Полночь тихоНесет караул,Над АмерикойЗвезды стоят,За АмерикойВолны шумят.Эти звездныеНочи ясны,Фермер видитСпокойные сны,Полночь тихоНесет караул,ДребезжитЭлектрический стул.Если головуВ смертной тоскеПрислонитьК изможденной руке, —Можно слышать,Как звякают цепи,ПротянувшисьОт Сакко к Ванцетти…Если б рот мойКак пушка гудел,Если б стих мойСнарядом летел,Если б песняМогла помешатьГубернатору ФуллеруСпать, —Я бы песню гонялПо земле,Я б кричал ей,Измученной, вслед:— Через каждуюЭту верстуНадрывайся!Кричи!Протестуй!Над АмерикойОчень темно,Только песня несетсяСквозь тьму;Эта песня поетсяДавно,Сочинять ее вновьНи к чему!ЗабастовокТревожный гудок,ДемонстрацийВзволнованный гул…И зарюПоднимает восток,И дрожитЭлектрический стул…1927
77–81. ПЕРЕВОДЫ ИЗ А. МКРТЧЬЯНЦА
(Армения)
«Из воздушного гарема…»
Из воздушного гаремаУнеслась моя поэма..Черт проснулся спозаранку:«Где поэма? Где беглянка?»И зарница озорнаяХитро молвила: «Не знаю!Не видала не слыхала,Только тихо полыхала…»
1. «Греческое тело обнажив…»
Греческое тело обнажив,Девушка дрожит от нетерпенья…Тихо спит мое стихотворенье,Голову на камень положив.Девушка сгорит от нетерпенья,Оттого, что вот уж сколько летДевушка, какой на свете нет,Снится моему стихотворенью.
2. «Молодое греческое тело…»
Молодое греческое телоИзредка хотелось полюбить, —Так, бывало, до смерти хотелось,Ночью просыпаясь, закурить.И однажды полночью слепоюМимо спящей девушки моейЯ промчусь, как мчится скорый поездМимо полустаночных огней.
3. «Дикая моя натура!..»
Дикая моя натура!Что нашла ты в этой сладкой лжи?Никакая греческая дураТело предо мной не обнажит.Так однажды в детстве в наказаньеМать меня лишила леденцов, —Ничего не выдало лицо,Но глаза лоснились от желанья.
4. «Молодость слезами орошая…»
Молодость слезами орошая,В поисках последнего тепла,Видишь — голова моя большаяНад тобой, как туча, проплыла.Никогда она не пожалеет,Что плыла, как туча, над тобой,Оттого, что облако имеетОчень много общего с землей.1927
82. СТАРОСТЬ
Вот я обтрепан ветрами,Как старое зданье,Форму теряю свою,Как раздетый солдат.Мышцы ослабли,И дремлют воспоминанья,Первые ласточки —Старые ласточки —Спят.Вся в сарпинке веселья,Не веруя в старость чужую,Юность рядом идет,Как моя проходила в те дни.И под солнцем ее,Притворяясь своим,Прохожу я,Больше чем нужно —На три четверти скрытый в тени…С улиц врываясь,Звенит на столе у поэтаКрошками хлебаРазбросанный праздничный звон…Близится старость…И мельтешат у оконСтаи ворон,С отвращением ждущие лета…1927