Оскар Уайльд

Стихотворения и стихотворения в прозе

МИЛЬТОНУ [1]

Я думаю, Мильтон, твой дух усталБродить у белых скал, высоких башен:Наш пышный мир, так огненно раскрашен,Стал пепельным, он скучен стал и мал;А век комедией притворной стал,Нам без нее наш день казался б страшен,И, несмотря на блеск, на роскошь брашен, [2]Мы годны лишь, чтоб рыть песчаный вал,Коль этот островок, любимый Богом,Коль Англия, лев моря, демагогамТупым во власть досталась навсегда.

Ах, эта ли страна на самом делеДержала три империи, когдаО Демократии пронесся клич Кромвеля. [3]

Пер. Н. Гумилева

THEORETIKOS [4]

Империя на глиняных ногах —Наш островок: ему уже не сродноТеперь все то, что гордо, благородно,И лавр его похитил некий враг;И не звенит тот голос на холмах,Что о свободе пел, – а ты свободна,Моя душа! Беги, ты не пригоднаВ торгашеском гнезде, где на лоткахТоргуют мудростью, благоговеньем,А чернь идет с угрюмым озлобленьем

На светлое наследие веков.Мне жалко это; и, поверив чудуИскусства и культуры, я не будуНи с Богом, ни среди Его врагов.

Пер. Н. Гумилева

REQUIESCAT [5]

Ступай легко: ведь обитаетОна под снегом там.Шепчи нежней: она внимаетЛесным цветам.Заржавела коса златая,Потускла, ах!Она – прекрасная, младая —Теперь лишь прах.

Белее лилии блистала,Росла, любя,И женщиной едва созналаСама себя.Доска тяжелая и каменьЛегли на грудь.Мне мучит сердце жгучий пламень. —Ей – отдохнуть.Мир, мир! Не долетит до слухаЖивой сонет.Зарытому с ней в землю глухо,Мне жизни нет.

Пер. М. Кузмина

VITA NUOVA [6]

Стоял над морем я, безмолвный и унылый,

А ветер плачущий крепчал, и там, в тени,Струились красные, вечерние огни,И море пеною мои уста омыло.Пугливо льнул к волне взмах чайки длиннокрылой.«Увы! – воскликнул я. – Мои печальны дни,О если б тощий плод взрастили мне ониИ поле скудное зерно озолотило!»Повсюду дырами зияли невода,Но их в последний раз я в бездны бросил смелоИ ждал последнего ответа и плода, —И вот зажегся луч, я вижу, онемелый,Восход серебряный и отблеск нимбов белый,И муки прежние угасли без следа.

Пер. Эллиса

СЕРЕНАДА

Для музыки