Стихотворения. Пьесы

AVE SOL!

Поэма

Перевод В. Елизаровой

[12]

…Это отблеск поступи народа,

это отблеск солнечного шествия…

Вступление

Ранний восход, поздний закат,

Между ними — праздник жизни.

I

То песня древняя. Как мне назвать ее?Могу ли воплотить в незначном словеВселенной необъятной бытие,Ее звучание в самой основе?Те звуки гаснут и несут восход,Исходят в громе и в полях плутают,Травинкой пробивают стылый лед,Глубины превращений осеняют,Где солнце жизнь миров возобновляет.

II

Гласящей силы вечное сиянье,Стремясь сквозь хаос неисчезновенный,Творит в противоречье мирозданье,В единство возведя немир вселенной.Зови ее борьбой, движеньем, жизнью, ростом,Стремниной непокорной, огненной геенной, —Скажи: весна, восторг, свободы поступь;Я слова не нашел, видению внимаю:То солнце — взгляд ладонью прикрываю.

III

Излуки сердца сотрясает сила:Неисследима боль — ее свеченьеНеисследимо — радости светило;Ты чувствуешь в ней тлен и возрожденьеНакал противосил в душе живет! —Все вдруг исчезло: небеса в паренье.На мужественный бой душа встает;И даже в смерти есть просветы счастья:Безмерно солнца доброе причастье.

Ранний восход

Non est vivere, sed valere, vila![13]

I

Хижина к земле приникла,В ней тяжелый дух прижался:Копоть почернила стены,Потолок подмял живое,Дым и чад клубами ходят,Да глядит подслеповатоНа озябший двор оконце.

II

На полях свободны ветры;Хижину одолевают,Дым печной перегоняют,Давят на нагие ветви,Листья давешние топчут,Вихри скручивают в бурюИ раскачивают скалы,И моря стеной подъемлют,Облака копнят в зародыИ гребут в провалы неба.

III

На полях свободны ветры:Небо расступилось взору,Приближая бесконечность;Солнце вспыхнуло над жизнью,И в глаза костер ударил.Сердце замерло от страха,Отуманенная светомГолова, хмелея, сникла.

IV

И тогда, внезапно вспыхнув,Душу озаряет радость:Разум пробудился к мысли,Приголубленный лучами.Новизну предвосхищая,Чувства, встрепенувшись, радостьТысячами рук встречают.Беспорядочно, объемноПоглощают впечатленья.И замедленным мгновеньем,

Будто убоясь соблазна,Робкие глаза прозрелиИ следят отдохновенноСолнце в шествии широком,Синевою осиянном.

V

Солнце путь прошло немалый,Свет возник необозримый.Мрак отторгнут. И приветноСчастье проглянуло миру.Бор повеселел угрюмый,Ветви приподнял смущенно,Тихо улыбнулось поле,Птицы развернули крылья,Звери из зимовий вышли.Полнятся восторгом дали,От низин пары восходят.Краткий миг преображенья!Взор иную землю смотрит,К солнцу обратись всецело.

VI