Стихотворения. Рассказы. Гора

Рассказывают, что когда-то, ради женской любви,Спустились боги на землю, оставив дела свои.Миновало то время. Сегодня, в бойшакха^{19} лютый зной,В дни рек пересохших и поля, опаленного засухой злой,Молит крестьянка жалобно, с неба глаз не сводя,Исступленно молит, отчаянно: «Пошли хоть каплю дождя!»С надеждою и волнением, напрасной веры полна,В дали тоскливым взглядом всматривается она.Но дождь не приходит. Ветра безжалостная рукаРазгоняет нетерпеливо последние облака.Языком своим солнце вылизывает последний след синевы.В Калиюга^{20}, в наш век железный, постарели боги, увы!Былые очарованья уже не волнуют их.

Доходят женские просьбы теперь до мужчин одних.

Я плыву по реке…

Управляет лодкой моей легчайший из ветерков.Впереди горизонт белеет пеной утренних облаков.Река от влажных муссонов полноводна и широка.Словно сытый ребенок, безмятежная спит река.По берегам безмолвие зеленых рисовых нив,Мир, подобно беременной женщине, медлителен и лепив.Почему так спокойно сегодня на земле и воде?Лодок нет, берега пустынны, почему ни души нигде?Одинокая в этом мире, пряча печальный взгляд,Смерть — знакомая старая — облачилась в прекрасный наряд:В волосах ее спрятались белоснежные облака,

На высоком челе сияет бледный отсвет издалека.Что-то грустное напевает, еле слышное в тишине,Обольщает меня, смущает беспокойное сердце мне.

Из книги «Крупицы»

(«Коника»)

1899

Перевод А. Ибрагимова

* * *

Верхушка говорила с похвальбою:«Моя обитель — небо голубое.А ты, о корень, житель подземелья».Но корень возмутился: «Пустомеля!Как ты смешна мне со своею спесью:

Не я ль тебя вздымаю к поднебесью?»

* * *

Напомнила мошне тугой сума многострадальная:«Не забывай, что мы с тобой родня, хотя и дальняя!»«Будь ты полна, как я, сума,  — мошна ей в тот же миг,  —Ты позабыла бы сама всех нищих горемык».

* * *

Керосиновая лампа гордо заявила плошке:«Называть себя сестрою не позволю мелкой сошке».Но едва луна успела в темном небе воцариться,Низко поклонилась лампа: «Милости прошу, сестрица».

* * *

В расщелине стены, среди ночной прохлады,

Расцвел цветок. Ничьи не радовал он взгляды.Его, безродного, убожеством корят,А солнце говорит: «Как поживаешь, брат?»

* * *

«О, подлая земля!» — бранился червь в досаде,Поэт разгневался: «Молчи ты, бога ради!Пока земля тебя кормить не перестала,Ругать ее тебе — ничтожный — не пристало!»

* * *

«Кем бы, о манго, мечтало ты стать?» — «Хоть на мигЯ превратиться мечтало бы в сладкий тростник».«Что ты нам скажешь на это, о сладкий тростник?»«Манго душистым мечтал бы я стать хоть на миг».

* * *