Стихотворения. Рассказы. Гора

Из книги «Фантазии»

(«Колпона»)

1900

Бог любви

До сожжения

Перевод А. Ревича

Однажды сошел ты на землю, о воплотившийся бог!Весь в цветах ты проезжал по дороге.Знамя твое колыхал ветра медлительный вздох,Встречные девушки кланялись в ноги.Цветами осыпали юноши путь пред тобой,

Жены цветы приносили в подолах,Из бокуловых^{28} чащ плыл аромат хмельной,Солнце сияло в сердцах веселых.Девушки собирались в храме твоем по ночам,И священных светильников пламя горело.Клали тайком бутоны в твой опустевший колчан,Когда ты расходовал стрелы.Задумчивый юный поэт у храма слагал свой напев,На вине^{29} бряцал вдохновенно,К нему приближались олени, прислушивались, осмелев,Тигры внимали смиренно.

Когда ты с улыбкой брал свой гибкий разящий лук,Пощады просила невинная дева,Но любопытство ее превозмогало испуг,И трогала стрелы твои, о бог Камадева^{30}!Когда ты, благоухая в объятьях блаженного сна,Лежал на ложе зеленом,Хитростью разбудить тебя старалась она, —Ножные браслеты звенели призывным звоном.Когда красавицу в чаще ты видел, незримый стрелок,Вонзалось ей в сердце цветочное жало,Она кувшин роняла в Джамуну, в быстрый поток,

И странная боль ее поражала.С улыбкой ты к ней подплывал в быстром своем челноке,Смущалась она и, покорноВ поток погружась, забавлялась, плескалась в реке,Бровь изгибая, смеялась задорно.Снова пьянящая ночь, снова восходит луна.Мадхоби^{31} нежный цветок закрывает вежды.Красавица косы плетет, под деревом села она,Легки, как ветер, ее одежды.Кулик печальный супругу зовет на прибрежье глухом,Их разделяет речное теченье.Влюбленная девушка милой подруге тайком

Свои поверяет мученья.Мадана^{32}, бог наш, явись, заново плоть обрети,В гирлянде явись благовонной,Не задувая светильник, к брачным чертогам приди,Дай радость чете влюбленной.Молнией появись, приди, о улыбчивый бог,Девушкам счастье даруя,Наши дома озари и касаньем божественных ногОживи нашу землю святую.

После сожжения

Перевод А. Ревича