Стихотворения. Рассказы. Гора

Испепелив Камадеву, что ты содеял, о Шива?^{33}Прах бога рассеял над ширью земли!Слышится в стонах ветра Маданы голос тоскливый,Слезы его с небес потекли.Рыданья богини Рати^{34} небеса оглашают и землю,Все рыдает, о милости Шиву моля.Месяц фальгун^{35} приходит, и, чьему-то веленью внемля,Вздрогнув, сознанье теряет земля.Кто скажет, чья боль звучит, чей трепет прошел по струнам,

Чья отзывается в сердце беда?Нет, ни за что не понять сегодня девушкам юным,Куда их влекут стихии, куда!О чем бормочет листва в кронах лесных исполинов?О чем жужжит, пролетая, пчела?О ком тоскует подсолнух, лик золотой запрокинув?Куда речная вода потекла?Что там луна серебрит? Чье там сброшенное одеянье?Чьи глаза отражает небес синева?

Чей ослепительный лик в солнечном тонет сиянье?Под чьими шагами шуршит трава?В тревожном дыханье цветов чьи запахи ныне живы?Они, как лианы, душу мою оплели.Испепелив Камадеву, что ты содеял, о Шива!Прах бога рассеял над ширью земли!

Индия-Лакшми

Перевод Н. Тихонова

О ты, чарующая людей,

Ты, о земля, сияющая в блеске солнца лучей,великая Мать матерей,Долы, омытые Индом шумящим, ветром —лесные, дрожащие чащи,С Гималайскою в небо летящей снежной короной своей;В небе твоем солнце взошло впервые, впервые лесауслышали веды^{36} святые,Впервые звучали легенды, песни живые, в домах твоихи в лесах, в просторах полей;

Ты — вечно богатство цветущее наше, народамдающая полную чашу,Ты — Джамна и Ганга, нет краше, привольней, ты —жизни нектар, молоко матерей!

Из книги «Мгновение»

(«Кхоника»)

1900

Пьяный

Перевод А. Ревича