Стихотворения. Рассказы. Пьесы

В города приходил я в годину смуты,Когда там царил голод.К людям приходил я в годину возмущений.И я восставал вместе с ними.Так проходили мои годы,Данные мне на земле.Я ел в перерыве между боями.Я ложился спать посреди убийц.Я не благоговел перед любовьюИ не созерцал терпеливо природу.Так проходили мои годы,Данные мне на земле.В мое время дороги вели в трясину.Моя речь выдавала меня палачу.Мне нужно было не так много. Но сильные мира сегоВсе же чувствовали бы себя увереннее без меня.

Так проходили мои годы,Данные мне на земле.Силы были ограничены,А цель — столь отдаленной.Она была ясно различима, хотя и вряд лиДосягаема для меня.Так проходили мои годы,Данные мне на земле.

3

О вы, которые выплывете из потока,Поглотившего нас,Помните,Говоря про слабости наши,И о тех мрачных временах,Которых вы избежали.Ведь мы шагали, меняя страны чаще, чем башмаки,

Мы шли сквозь войну классов, и отчаянье нас душило,Когда мы видели только несправедливостьИ не видели возмущения.А ведь при этом мы знали:Ненависть к подлостиТоже искажает черты.Гнев против несправедливостиТоже вызывает хрипоту. Увы,Мы, готовившие почву для всеобщей приветливости,Сами не могли быть приветливы.Но вы, когда наступит такое время,Что человек станет человеку другом,Подумайте о насСнисходительно.

Стихотворения 1939–1947 годов

Во время войны многое возрастает

Перевод М. Ваксмахера

Быстро растут:Имущество власть имущихИ нищета неимущих,Речи властейИ молчанье подвластных.

За каждым декретом режима

Перевод М. Ваксмахера

Тенью тянутсяСлухи.Правители голосят,Народ шепчется.

Фюрер вам станет рассказывать — дескать, война…

Перевод М. Ваксмахера

Продлится всего четыре недели. К началу осениВсе вы вернетесь домой. Но осень

Много раз придет и пройдет, а выНе вернетесь домой.Маляр вам станет рассказывать — мол, машиныБудут за вас воевать. Лишь немногимПредстоит умереть. Но вы,Сотнями тысяч будете вы умирать,Умирать в таком огромном количестве,В каком никогда и никто еще на свете не умирал.Если мне доведется услышать, что вы воюете на Северном полюсе,В Индии, в Трансваале,Значит, буду я знать,Где ваши могилы.

Литература будет проверена

Перевод Б. Слуцкого

Мартину Андерсену Нексе

^{93}

1