Стихотворения. Рассказы. Пьесы

Радость начала

Перевод Е. Эткинда

О радость начала! О раннее утро!Первая травка, когда ты, казалось, забыл,Что значит зеленое! Радость от первой страницыКниги, которой ты ждал, и восторг удивления!Читай не спеша, слишком скороЧасть не прочтенная станет тонка!О первая пригоршня влаги

На лицо, покрытое потом! ПрохладаСвежей сорочки! О начало любви!И отведенный взгляд!О начало работы! Заправить горючимОстывший двигатель! Первый рывок рычагаИ первый стрекот мотора! И первой затяжкиДым, наполняющий легкие!И рожденье твое,Новая мысль!

О критическом отношении

Перевод Б. Слуцкого

Критическое отношениеНекоторые считают бесплодным.Это потому, что в государствеИхней критикой многого не достигнешь.Но то, что считают бесплодной критикой,На самом деле слабая критика. Критика оружиемМожет разгромить и государство.Изменение русла реки,

Облагораживание плодового дерева,Воспитание человека,Перестройка государства —Таковы образцы плодотворной критикиИ к тому жеОбразцы искусства.

Спектакль окончен

Перевод В. Куприянова

Спектакль окончен. Сыграна пьеса. МедленноОпорожняется вялая кишка театра. В своих уборных

Стирают румяна и пот пройдошистые продавцыСмешанной в спешке мимики, сморщенной риторики. НаконецОсвещение сходит на нет, которое жалкуюРазоблачало халтуру, и погружается в сумеркиПрекрасная пустота поруганной сцены. В пустом,Слегка еще дурно пахнущем зале сидит наш добрыйДрамодел, ненасытный, пытается онВспомнить все про себя.

Правдивая история о крысолове из Гамельна

Перевод Ю. Левитанского