Стихотворения. Рассказы. Пьесы

Ни единой мысли не тратьте на то, чегоНельзя изменить!Ни единого усилья на то, чегоНельзя улучшить!Над тем, чего нельзя спасти, не проливайтеНи единой слезы! Но:То, что есть, разделите между голодающими,То, что можно одолеть и растоптать,Растопчите и одолейте.Растопчите себялюбивого негодяя, хватающего вас за руку,Когда вы тащите из шурфа своего брата,Веревкой, которая так доступна.Ни единой мысли не тратьте на то, чего нельзя изменить! Но:

Вытащите все человечество из шурфа веревкой,Которая так доступна.

2

Прекрасна победа того, что полезно!Даже альпинист, который не застрахован канатом,Никому ничего не обещавший, кроме как себе самому,Радуется, достигнув вершины и торжествуя победу,Ибо сила его оказалась полезной для него, а значит,Она будет полезна и для других. Вслед за нимТотчас придут ониИ приволокут на вершину, ставшую ныне доступней,Приборы, которые крестьянину предскажут погодуИ облачность — самолету.

3

То чувство солидарности и торжества,Которое объемлет вас при виде восстания на броненосце «Потемкин»^{38}В момент, когда матросы сбрасывают в море своих мучителей, —Это то же чувство солидарности и торжества, котороеМы испытываем при видеПерелета через Южный полюс.Рядом со мной сиделиЭксплуататоры, но и они были охваченыТем же переживанием солидарности, глядяНа действия революционных матросов, значит,Даже подонки общества не могутПротивостоять неодолимым соблазнам возможногоИ строгим радостям логической мысли.

Подобно тому, как опытный инженерСтремится испытать с таким трудом созданный имИ непрестанно улучшаемый автомобиль наНаивысшей скорости, чтобы выжатьВсе, на что способен мотор, а крестьянин —Вспахать свое поле улучшенным плугом, а мостостроитель —Пустить гигант экскаватор по песчаному руслу реки, —Так и мы стремимся до конца довести делоИсправления нашей планетыВо имя всего живущего на ней человечества.

Переезжая границу Советского Союза

Перевод К. Богатырева

^{39}

Переезжая границу Союза,

Родины разума и труда,Мы увидалиНад рельсами взвитый плакат:«Пролетариям пролетарский привет!»Но, возвращаясь в страну беспорядка и преступлений,Возвращаясь на родину,Мы увидали плакатС обращением к поездам, уходящим на запад:«РеволюцияСметет все границы!»

1932

Тем, кто может уйти

Перевод Б. Слуцкого