Стихотворения. Рассказы. Пьесы

Те, кто может уйти, должны уйти.Не нужно просить их остаться.Остаться должны только те, кто не может уйти.Разве удержишь того,У кого есть возможность уйти?Ослабевшие не в силахУдержать кого бы то ни было.Но и в хорошее времяНе удерживайте тех, кто может уйти,Потому что может наступить плохое время.С нами пойдут в бойЛишь те, кому грозит то же, что и нам.Что нам за толк, если кое-ктоЛюбит нас за красивые глаза?

Скажем же им: сегодняОт нас еще есть дорога,Кольцо вокруг нас еще не сомкнулось.Может уйти каждый, у кого есть убежище там, снаружи,У кого есть друг среди врагов,Тот, кто еще может уйти.Чтоб мы наконец остались одни —Только люди,Которые не могут уйти.

Когда фашизм набирал силу…

Перевод Б. Слуцкого

Когда фашизм набирал силу в ГерманииИ даже рабочие массы притекали к нему все сильнее,Мы сказали себе: мы боролись неверно.По красному Берлину нагло шлялись

Четверки и пятерки нацистов,Обмундированные с иголочки, и убивалиНаших товарищей.Однако погибали не только наши люди, но и люди Рейхсбаннера^{40}.И мы сказали товарищам социал-демократам:Должны ли терпеть мы убийства наших товарищей?Давайте вместе бороться в боевом антифашистском союзе!В ответ мы услышали:Мы бы, пожалуй, боролись вместе с вами, но наши вождиПредупреждают нас, чтобы мы не отвечалиКрасным террором на белый террор.Ежедневно наша газета, сказали мы, пишет против индивидуального террора,Но также ежедневно она пишет,Что мы добьемся своего только с помощью

Единого Красного фронта.Товарищи, поймите, то самое меньшее зло,О котором твердят вам из года в год,^{41}Чтобы удержать вас от борьбы.Уже сейчас означает терпимость к нацистам.И вот на предприятиях и на биржах трудаМы видим, что работяги хотят бороться.В восточном Берлине социал-демократыПриветствуют нас «Рот-Фронтом»^{42}И даже носят значки «Антифашистского действия».ПивныеВ часы вечерних дискуссий переполнены.И вскоре нацистыУже не решались ходить в одиночку по улицам нашим,Потому что, по крайней мере, улицы оставались нашими,

Даже когда дома уже были захвачены.

1932

Из книги «Песни, стихотворения, хоры»

^{43}

Эпитафия 1919

Перевод В. Корнилова

И Красной Розы^{44} тоже нет. Она —Никто не знает где — погребена.За слово правды беднякам землиБогатые с земли ее свели.

1929

Колыбельные песни

Перевод В. Корнилова

^{45}

1