Стихотворения в пяти томах

  Что?! Иль хочешь ты сказать,Что он в своих не волен преступленьях?

МАДЛЕН

Не то.

ЛУИЗА

  Так что же?

МАДЛЕН (решительно)

    Я хочу сказать,Что он невинен!

ЛУИЗА

    А!.. исчадье ада!..

МАДЛЕН (обращаясь к Гофриди)

Ты победил!..

ЛУИЗА (бросаясь к Мадлен)

    Пытать ее, пытать!..

МИХАЭЛИС (испуганно)

Тсс!.. Замолчишь ли ты, проклятый дьявол!

СТАРЫЙ ИНКВИЗИТОР

Держать ее!..

(Монахи разнимают Луизу и Мадлен)

ЛУИЗА (рвется к Мадлен)

      Я растопчу тебя!..

МИХАЭЛИС (тихо)

Пренеприятный случай.

ОТЕЦ РОМИЛЬОН

      Да, прискорбно.

БР. ФРАНЦИСК

Их следовало б раньше попытать.

МИХАЭЛИС

Нет, в этом деле пытка неуместна.Сестра Мадлен тут вовсе не при чем.Не очевидно ль, что ее устамиПреступника старался оправдатьЛукавый дух? Но девушка – невинна,И потому пытать ее нельзя.

БР. ФРАНЦИСК (удивленно)

Нельзя… пытать?

МИХАЭЛИС

    Да, бесполезно, брат мой.Иное средство есть у нас в руках.

(Громко)

Мы просим благородную девицуВикторию-Диану де Курбье

Пожаловать сюда без промедленья.

(Из толпы выходит красивая и богато одетая девушка).

ВИКТОРИЯ ДЕ КУРБЬЕ

Я здесь.

МИХАЭЛИС

  Прошу вас, повторите нам,Чем виноват пред вами подсудимыйЛуи Гофриди?

ВИКТОРИЯ ДЕ КУРБЬЕ

    Он колдун и маг.Он отравил мне душу волхвованьем,Он опьянил меня своим дыханьем,  Он колдовством заворожил меня.Люблю его непостижимой страстью!Влекусь к нему неодолимой властью!  И чахну я, и сохну день от дня.Молитвами, постом, трудом и бденьемБоролась я с лукавым наважденьем  И верила, что я исцелена, –Но нет пути к утраченному раю! –И вот я вновь сгораю, умираю!

  И снова я безумна и больна!

МИХАЭЛИС

Что думаете вы о вашем чувстве?Согласно ли вам кажется оноС законами природы? Или точноВ нем скрыта власть необъяснимых сил?

ВИКТОРИЯ ДЕ КУРБЬЕ

Я ничего не думаю, не знаю,Но чувствую, что это – колдовство!

МИХАЭЛИС

Она права. Священное писаньеНам говорит: «Когда христианинПочувствует, что болен он душою,Что одержим он страстью сверхземной,Непостижимой, властной, необычной,Пусть знает он, что это – колдовствоИ да боится дьявольских наветовОт Князя Тьмы и слуг его». Аминь!

(Обращается к девушке)

Вы можете оставить нас на время.

(Виктория де Курбье низко кланяется судьям и отходит в сторону)

МАДЛЕН (с ненавистью смотрит на девушку)

Зачем «на время»? Пусть она уйдет,Совсем уйдет – и больше не приходит!Я все скажу, но пусть она уйдет.

МИХАЭЛИС

Она уйдет, когда вы захотитеВсе ваши показанья подтвердить.

МАДЛЕН

Я подтвержу вам все, что вы хотите,Но не при ней.

МИХАЭЛИС (обращаясь к Виктории де Курбье)

    Ступайте, дочь моя.

(Виктория де Курбье скрывается в толпу).

МАДЛЕН (подходит к осужденному)

Вот я теперь смотрю на вас, Гофриди!Ни ваших глаз, ни вашего лицаЯ не боюсь, как видите, нисколько.Вы более не властны надо мной!

ЛУИ ГОФРИДИ

Откройте же мою вину пред вами,Откройте всем вину мою, Мадлен!Что сделал я? Какие преступленьяЯ совершил?

МАДЛЕН