Снегурочка, ответь, не обессудь,А почему ты обнажила грудь? —Так, попрошу без рук, нахал!Мой Дед Мороз подарки потерял…Ну и зачем тебе примочки эти? —Чтобы никто пропажу не заметил!
Все так говорят
А правда ли, что в этот замок будто наваждениеПериодически является ночное привидение? —Все говорят об этом, ну а я не видел, нет…Хотя живу здесь триста лет…
Деньги из воздуха
Из банка мужику официально позвонили:Вчера Вы чековую книжку получили,И вот уже на этот часВозник приличный долг у Вас!Не надо фамильярничать с богатым человеком:Я долг немедленно покрою чеком…
Толстые и тощие
Частенько добрые бывают толстыми, а злые тощими.Как объяснить феномен этот? Чтоб попроще,Возможно, роль играет,Что злоба душит, ну а радость распирает.
Мудель рядом
Зашёл в кабинку, только влез на унитаз,Вдруг будто с неба раздаётся глуховатый глас:Как жизнь? – Спасибо, – голову невольно в плечи вжал.А как жена? – Спасибо, я её давненько не видал.Немая пауза, затем всё тот же голос раздаётся:Прости, перезвонить придётся,А то тут рядышком какой-то идиотИ слова вставить не даёт!
Не докинуть
Одна мадам любила голубей и каждым утром спозаранкуШла в парк и там крошила им буханку.Подметил это проходивший мимо желчный гражданин,И, улучив момент, когда они один остались на один,Как Вам не стыдно, – начинает женщине нудить:Хлеб – наш святой продукт, на птиц переводить!От недостатка хлеба миллионы африканцев могут сгинуть! —Ну, вот до Африки буханку мне уж точно не докинуть…
За ложкой
Один агент – большой пройдоха и нахал,По собственной методе пылесосы продавал.Стучит в квартиру, шасть через порог,Вываливает мусор, что с собою приволок:Так, если что-нибудь из этого оставит пылесос,Я все остатки съем – какой вопрос?!Раз высыпал… Хозяйка в кухню. Вы куда, мадам? —Так электричества-то нет. Сейчас Вам ложку дам…
Нюансы перевода
«Сан оф зе бич» – ты как бы это перевёл? —Как «Сукин сын». Ты где это нашёл? —Хоть где. Вон, у тебя на майке даже. —Дубина, это в переводе «Солнышко на пляже».
Не верь приметам
Сегодня я нечаянно разбила новую тарелку. ЭтоПлохая, как в народе говорят, примета. —Не верь! У мамы перед родами пластинка граммофонная разбилась;Так вот, со мною ничего, как видишь, не случилось, не случилось, не случилось…
Клоп-разведчик
Турист в гостинице анкету заполняет,Вдруг видит – клоп по бланку проползает.Да ладно, что у вас в отеле эти твари,Но что не лезет ни в какие рамки —Они своею наглой харей,Куда селюсь – подглядывают в бланке!