Сто печалей

Когда ворвались варварыВ столицуИ овладелиАлыми дворцами[122] —Все девять храмовНачали дымитьсяИ Млечный ПутьСтал красным, словно пламя.На десять лиВзлетела черепица,И занавесиЖарко запылали,И предков нашихДревние таблицыСреди развалинЖалким пеплом стали.И бушевал всю ночьГрабеж позорный,Не кончившисьИ в утреннем тумане,Пока толпаПредателей придворныхПисала поздравленьяАнь Лу-шаню.Когда принцесс беспомощныхУбилиИ ослепительнуюЯшму тронаБез сожаленья

Вдребезги разбили,Не пощадивСвященного дракона.Никто не знал,Где оба государя,[123] —Напрасно старцыСлезы проливали...Но вот —Победы барабан ударил,И мыКитайские войска встречали.И радовалисьОт души от самой,Что вновь сажаютТунговые рощи,Что снова строятсяДворцы и храмы,ИсполненииВеличия и мощи.На праздникеТой светлою весноюСам государьРуководил обрядом.И я стоял,Не зная, что со мною,С могучими сановникамиРядом.Мне, несшемуТаблицы из нефрита,Колокола звучали

Золотые,Ворота храмаБыли мне открыты,Все ликовало,Как во дни былые.Сияло солнце,Небо было сине,СчастливоеБлаженствовало утро,И во дворце,На женской половине,Огонь румянПодчеркивала пудра....Но мы опятьСвидетелями былиПозора храмовИ святилищ наших —Мы видели туфаней,Что варилиБаранье мясоВ освященных чашах.Так где ж указИз Западной столицы,Чтобы войскаОбученные нашиНадежноУкрепились на границеИ прекратились быНабеги вражьи?

Чтоб император,Правя неуклонно,Уверен былВ искусстве полководцаИ мог, согласноМудрому закону,За мир и процветаниеБороться.Чтоб вместо стрелТоржествовали плуги,А вместо пикРаботали мотыги.Чтоб честныеИ преданные слугиСлужилиСправедливому владыке.Чтобы велось хозяйствоБережливоКак во дворце,Так и в простой деревнеИ наша родинаБыла счастливойВ своем могуществеИ славе древней.Чтоб государьВыслушивал советыНа благоПравильных своих решенийИ предкамРассказали мы про это

Во время нашихЖертвоприношений.И, радуясьСпокойствию столицы,С невзгодами расставшисьИ тоскою, —Я б смогВ края родные возвратитьсяИ житьВ давно заслуженном покое.766 г.

Жара

Ни гром, ни молнияНе помогли —Дождя в конце концовКак не бывало.Под солнцем,Пламенеющем в пыли,Склоняя голову,Сижу устало.Хотел бы статьОсенним тростникомИли в кристалл холодныйПревратиться.А в детстве — помню —Тучи шли с дождем,Лишь стоилоСплясать и помолиться.766 г.

Моему слуге Адуаню, мальчику из племени ляо