Руби Диксон

Связанная с Богом войны

Серия: Властители и хранители (книга 1)

Автор: Руби Диксон

Название на русском: Связанная с Богом войны

Серия: Властители и хранители_1

Перевод: Оксана Ковальская

Редактор: Eva_Ber

Обложка: Александра Мандруева

Оформление:

Eva_Ber

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления!

Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения.

Спасибо.

Глава 1

Я только уселась с пинтой Häagen-Dazs¹, чтобы посмотреть реалити-шоу, когда услышала голос за стеной.

Нахмурившись, я поднесла ложку ко рту и выключила телевизор.

Было поздно. Будний вечер. Мне нужно было рано вставать, но я не могла заснуть, поэтому объедалась мороженым. Но крики из соседней квартиры? Это просто невежливо. Я еще мгновение хмуро пялилась на стену, а когда все звуки стихли, снова потянулась к пульту.

Мужчина засмеялся. Громко и сильно, по ту сторону стены.

Я проглотила еще одну ложку мороженного, прислушиваясь, как любопытная соседка, которой и являлась. Мужчина стал что-то говорить, его голос был насыщен и мягок… а еще было невозможно разобрать суть. Он выражался довольно громко, но я не могла понять ни слова. Стены заглушали звуки. Или, скорее, это было похоже на те мультики с Чарли Брауном², где люди что-то лепетали, но ничего из этого не имело смысла.

Других голосов я не слышала, только его.

Через несколько мгновений сексуальный голос мужчины стал сердитым. Суровым. Он больше не смеялся. Он с кем-то спорил… с кем-то немым.

Громко.

Я поежилась, когда услышала глухой стук в стену, будто по ней ударили кулаком, и быстро проглотила ореховое мороженное. Достав сотовый телефон, я записала несколько секунд криков, а затем решила позвонить управляющему.

Через три гудка управляющий поднял трубку.

— Что? — в его голосе прозвучало нетерпение.

— Привет, — весело поприветствовала я. — Это Фейт Гордон из 5В. Тот, кому вы сдали 6В, вызывает беспокойство. Он кричит во всю глотку и, я почти уверена, бьется о стену.

Управляющий застонал.

— Леди…

Я ненавидела, когда мужчины называли меня «леди». Обычно под этим «леди» не подразумевалось ничего хорошего, только плохое.

— …в этой квартире никого нет.

Я посмотрела на стену рядом с диваном, откуда отчетливо доносился мужской крик.

— Есть.

— Нет. Она пустует с января. Для начала нужно сделать ремонт в квартире, прежде чем я смогу снова сдать ее в аренду, но сейчас у меня нет на это времени.

Я знала, что мой сосед съехал несколько месяцев назад, но…

— И больше никто не въезжал?

— Нет.

— Ладно, спасибо, — пробормотала я и повесила трубку. Я была в полном замешательстве. Приложив ухо к стене, я снова прислушалась, но кто-то — или что-то — остановилось.

На долгое мгновение воцарилась жуткая тишина, а потом я снова услышала голос. Сердитого мужчину с красивым голосом. Он был недовольный. Холодный. Зловещий.

Устрашающий.

Испугавшись, я встала с дивана и выглянула с помощью глазка в коридор. Там было тихо и пусто. Я глубоко вдохнула, открыла дверь и зашагала по коридору к следующей двери. 6В.

Все тихо.

Я на мгновение задумалась, а потом побежала обратно в свою квартиру и схватила ключи. Спустившись на улицу, несмотря на свое пижамное одеяние, я прислонилась к своей машине, посмотрев на окна здания. Вот там была моя квартира с включенным светом и полумертвым папоротником на подоконнике, который мне действительно было пора полить. Справа от нее должна была располагаться 6В.

Окна темные, жалюзи опущены.

Я вернулась в свою квартиру, сбитая с толку. В тот момент, когда я закрыла дверь, снова зазвучал этот голос. Сердитый. Раздраженный. Превосходный. Спорящий.

Может, это был скваттер³? Но с кем он спорил в темноте? Я вышла и снова направилась в коридор, к двери. Я постучала.

Молчание.

Я приложила ухо к двери.

Тишина.

Я осторожно проверила дверную ручку.

Заперто.

Нахмурившись, я вернулась в свою квартиру и посмотрела в окно. Мы находились на четвертом этаже, а единственное окно в квартире выходило на улицу. Возле него не было выступа даже для птицы, не говоря уже о человеке, который захотел бы вломиться внутрь.

Пока я размышляла, по ту сторону стены снова зазвучал голос.

Я стиснула зубы, села на диван, положила ноутбук на колени и запустила браузер. Я погуглила: «симптомы шизофрении».

А затем: «я слышу разговоры, хотя никто не разговаривает».

А потом: «меня преследуют призраки?»

И финальный поиск: «нарушения сна, вызывающие сновидения наяву».

Но ничто из этого, казалось, не соответствовало тому, что я испытывала. Я не знала, что делать.

«Уже поздно, Фейт, — напомнила я себе. — Может, он разозлился, выключил свет и лег спать, а ты все продолжаешь воображать».

Я закрыла ноутбук с глухим стуком.

***

На протяжении ночи этот голос будил меня дважды.