Т. 1. Лирика Эдгара По в переводах русских поэтов

Нахлынуло лето,И звезды бледны,И тают в полуночномБлеске луны.Планеты-рабыниПодвластны луне,И луч ее стынетНа белой волне.Улыбалась луна,Но казалась лунаТакой ледяной, ледяной.И ползли с вышины,Словно саван бледны,Облака под холодной луной.Но взор мой влекли,Мерцая вдали,Вечерней звезды лучи.Тонкий свет еле тлел,Но душу согрел

В холодной, лунной ночи,И ловил я глазамиДалекое пламя,А не блеск ледяной над волнами!

ВЕЧЕРНЯЯ ЗВЕЗДА [6]

Лето в зените,Полночь темна.Звезды бледнеют —Всходит луна,В небо выводитСвиту планет.Брызжет холодныйНа воду свет.Луна улыбалась,Но мне показаласьУлыбка ее неживой,А тучи под нею —Трикраты мрачнее,Чем черный покров гробовой,Но тут я в молчанье

Увидел мерцаньеВечерней звезды над собой.Был луч ее дальнийВо тьме изначальнойЧуть зрим, но согрел с вышиныОн душу, которойТак больно от взораБесстрастной и близкой луны.

МЕЧТА ВО СНЕ [7]

Целую в лоб, — прощай! Прости!Разъединяются пути —И завтра розно нам идти.Я вижу: ты права была —Все в жизни — Сновиденье, мгла.Надежды отлетели прочь, —Их день развеял, или ночь? —Зачем гадать, искать ответ, —Они мечта… их больше нет.И все, чем жили мы, поверь —

Виденья смутных снов теперь!У моря буйного сижу —И за игрою волн слежу —И слушаю хорал морской.Я горсть песку зажал рукой —Песчинки… мало… — и скользятМеж пальцев, сыпятся назад —К безжалостным волнам спешат.Возможно ль крепче руку сжатьИ золотинки удержать?— Туманятся глаза слезой:Не сохранил я ни одной!— Ужели всё, чем я живу,Мечта — во сне — не наяву?

СНОВИДЕНЬЕ В СНОВИДЕНЬИ [8]

Печально лоб целую твой,Но прежде, чем прощусь с тобой,Поведаю тебе одной…Да, ты не зря твердила мне,Что жизнь моя течет во сне,

Но, если нет надежды боле,То — ясным днем иль при лунеОна ушла — не все равно ли,Во сне ушла иль не во сне?Все, что несут нам сон и бденье,Лишь сновиденье в сновиденьи.…Стою на берегу морском,У ног — прибоя вечный гром,И бережно держу в рукахПесчинок золотистый прах,А он сквозь пальцы, как струя,Стекает в море бытия —И горько, горько плачу я!О Боже! Что ж моя рукаНе может удержать песка?О Боже! Где мне силы взятьХоть бы песчинку удержать?Ужели всё — и сон, и бденье —Лишь сновиденье в сновиденьи?

СТАНСЫ [9]