Театр

He seemed a trifle apathetic; he had none of her sparkling vitality; she could picture the vividness with which she would have narrated her experiences if she had just spent six months in Vienna.	Он казался немного апатичным, в нем не было ни капли ее бьющей через край энергии и искрящейся жизнерадостности. Джулия представляла, как живо и ярко она рассказывала бы о пребывании в Вене, проведи она там полгода.
Why, already she had made a story about her stay at St Malo with Aunt Carrie and her mother that made people roar with laughter.	Даже из поездки на Сен-Мало к матери и тетушке Кэрри она состряпала такую историю, что люди плакали от хохота.
They all said it was as good as a play, and her own impression was that it was much better than most.	Они говорили, что ее рассказ ничуть не хуже любой пьесы, а сама Джулия скромно полагала, что он куда лучше большинства из них.
She told it to Roger now.	Она расписала свое пребывание в Сен-Мало Роджеру.
He listened with his slow, quiet smile; but she had an uneasy feeling that he did not think it quite so funny as she did.	Он слушал ее со своей медленной спокойной улыбкой, но у Джулии возникло неловкое чувство, что ему все это кажется не таким забавным, как ей.
She sighed in her heart.	Джулия вздохнула про себя.
Poor lamb, he could have no sense of humour.	Бедный ягненочек, у него, видно, совсем нет чувства юмора.
Then he made some remark that led her to speak of Nowadays.	Роджер сделал какое-то замечание, позволившее Джулии заговорить о "Нынешних временах".
She told him its story, and explained what she was doing with her part; she talked to him of the cast and described the sets.	Она изложила ему сюжет пьесы, объяснила, как она мыслит себе свою роль, обрисовала занятых в ней актеров и декорации.
At the end of dinner it suddenly struck her that she had been talking entirely of herself and her own interests.	В конце обеда ей вдруг пришло в голову, что она говорит только о своем.
She did not know how she had been led to do this, and the suspicion flashed across her mind that Roger had guided the conversation in that direction so that it should be diverted from him and his affairs. But she put it aside.	Как это вышло? У нее закралось подозрение, что Роджер сознательно направил разговор в эту сторону, чтобы избежать расспросов о себе и собственных делах.
He really wasn't intelligent enough for that.	Нет, вряд ли. Он для этого недостаточно умен.
It was later when they sat in the drawing-room listening to the radio and smoking, that Julia found the chance to slip in, apparently in the most casual fashion, the question she had prepared.	Позднее, когда они сидели в гостиной, курили и слушали радио, Джулия умудрилась наконец задать ему самым естественным тоном приготовленный заранее вопрос:
'Have you made up your mind what you're going to be yet?'	- Ты уже решил, кем ты хочешь быть?
'No.	- Нет еще.
Is there any hurry?'	А что - это спешно?
'You know how ignorant I am about everything. Your father says that if you're going to be a barrister you ought to work at law when you go to Cambridge.	- Ты знаешь, я сама в этом ничего не смыслю, но твой отец говорит, что если ты намерен быть адвокатом, тебе надо изучать в Кембридже юриспруденцию.