Театр

She had no one belonging to her but nephews in South Africa, and you could not look at her without suspecting that she had a high blood pressure.	У нее не было никого, кроме племянников в Южной Африке, а при взгляде на Долли сразу было видно, что у нее высокое кровяное давление.
Meanwhile it was convenient to have the house near Guildford to go to whenever they wished.	А пока что Майкла вполне устраивало иметь загородный дом возле Гилдфорда, куда можно было приехать в любое время.
It saved the expense of having a country house of their own.	Это избавляло от расходов на собственную дачу.
The third play was a winner, and Michael did not hesitate to point out how right he had been.	Третья пьеса имела большой успех, и Майкл, естественно, напомнил Джулии свои слова -теперь она видит, что он был прав.
He spoke as though he was directly responsible for its success.	Майкл говорил так, будто вся заслуга принадлежит ему одному.
Julia could almost have wished that it had failed like the others in order to take him down a peg or two.	Джулия чуть было не пожелала, чтобы эта пьеса тоже провалилась, как и две предыдущие, - так ей хотелось хоть немного сбить с него спесь.
For his conceit was outrageous.	Майкл чересчур высокого мнения о себе.
Of course you had to admit that he had a sort of cleverness, shrewdness rather, but he was not nearly so clever as he thought himself.	Конечно, нельзя отрицать, что он в своем роде умен, нет, скорее, хитер и практичен, но далеко не так умен, как он воображает.
There was nothing in which he did not think that he knew better than anybody else.	Не было такой вещи на свете, в которой бы он не разбирался лучше других - по его собственному мнению.
As time went on he began to act less frequently.	Мало-помалу Майкл все реже стал появляться на сцене.
He found himself much more interested in management.	Его куда больше привлекала административная деятельность.
'I want to run my theatre in as business-like a way as a city office,' he said.	- Я хочу поставить наш театр на такие же деловые рельсы, на каких стоит любая фирма в Сити, -говорил он.
And he felt that he could more profitably spend his evenings, when Julia was acting, by going to outlying theatres and trying to find talent.	Майкл считал, что с большей пользой потратит вечер, если, в то время как Джулия выступает, будет посещать периферийные театры в поисках талантов.
He kept a little book in which he made a note of every actor who seemed to show promise.	У него была записная книжка, куда он вносил имена всех актеров, которые, как ему казалось, подавали надежды.
Then he had taken to directing.	Затем Майкл взялся за режиссуру.
It had always grizzled him that directors should ask so much money for rehearsing a play, and of late some of them had even insisted on a percentage on the gross.	Его всегда возмущало, что режиссеры требуют такие большие деньги за постановку спектакля, а в последнее время кое-кто из них даже претендовал на долю со сборов.