Телохранитель

Остаток вечера и большую часть ночи я провела за переводом. Русский язык я знала плохо и, изрядно помучившись над бумагами, поняла, что следует прибегнуть к услугам профессионального переводчика. Но все же кое-что мне удалось понять. Судя по всему, этот Борис Васильев обратился к Аните с просьбой, чтобы она от своего имени приобрела мыс Хиденниеми, что возле Котки, хотя истинным покупателем был бы вышеупомянутый российский бизнесмен. Анита отказалась с ним сотрудничать, написав ответ в жесткой и сухой манере, без всех этих реверансов, типичных для деловых писем на русском языке. Распечатки из Интернета и газетные статьи были посвящены Васильеву. В них он представал светским львом и завсегдатаем дорогих частных клубов, в которых его видели в сопровождении различных красоток. В одной из статей подруга Хелены, Марина Андреевна, утверждала напрямую, что бизнесмен Васильев связан с чеченскими террористами. На одной из газетных фотографий он стоял, закинув на плечо ружье и попирая ногой убитого медведя, рядом с человеком, лицо которого знает весь мир, — бывшим президентом и нынешним премьер-министром России Владимиром Путиным. Третья распечатка оказалась еще более интересной. Было похоже, что снимок скопирован с большим увеличением. На заднем плане боком стоял Васильев, а в центре, глядя прямо в камеру, красовался другой хорошо мне известный персонаж. Бизнесмен Уско Сюрьянен.

Фамилия Васильев в России широко распространена. Однако я напряглась, вспомнив, как Давид упомянул, что покупает недвижимость в Испании тоже для какого-то Васильева. Совпадение? И вообще, зачем Анита собирала эти бумаги? Зачем они были ей нужны? Может, этот Васильев угрожал ей? Тогда почему она все время говорила, что боится только Паскевича и его людей? А может, Паскевич и Васильев — одна банда? Насколько я понимала, Паскевич всегда действовал под прикрытием Кремля, к тому же Анита никогда не упоминала о связи бывшего любовника с чеченскими мятежниками. Возможно, Уско Сюрьянен и спонсировал предвыборную кампанию кого-нибудь из российских политиков, но я здорово сомневаюсь, чтобы финский бизнесмен финансировал террористическую организацию, действующую на территории России. Это было бы для него экономическим самоубийством, в такую авантюру никогда не полезет ни один финн.

Может, Анита хотела намекнуть, что мне следует сосредоточить свое внимание не на Паскевиче, а на этом Васильеве? Или, наоборот, следует передать ему эти бумаги? Мне совершенно не хотелось встретиться на узкой дорожке с отморозками Паскевича, а если придется иметь дело с боссом настоящей террористической организации? От ужаса по спине побежали мурашки. К тому же я плохо разбиралась в политике и слабо представляла разницу между настоящими террористами и теми, кто просто называл себя так для достижения определенных целей. К тому же многое зависит от того, в чьих руках на данный момент находится власть. А Марина ведь тоже могла ошибаться…

Замигал дисплей мобильного телефона, звук которого я отключила еще раньше. Звонил Давид.

— Привет, Хилья! Не спишь еще? А ведь у вас уже два часа ночи! Здесь, в Испании, тоже народ рано не ложится, да к тому же сегодня суббота… — Судя по голосу, Давид выпил гораздо больше двух коктейлей.

— Да, суббота… А я сижу дома и работаю с бумагами. Кстати, тебе имя Борис Васильев о чем-нибудь говорит?

В трубке послышался короткий вздох, словно у Давида от моего вопроса перехватило дыхание. Но я должна была рискнуть. Я хотела выяснить, известен ли Васильев за пределами России, например Интерполу, или же его знают только в родных краях.

— Где ты услышала о нем? — Давид даже не пытался скрыть, что имя ему хорошо знакомо.

— Нашла в бумагах Аниты Нуутинен. Он просил ее стать посредником в его сделках.

— Вообще или в какой-то одной сделке?

— Я не смогла разобрать. Так ты знаешь этого человека?

— Да, я сталкивался с ним, но не понимаю, кто он такой на самом деле. Он возник из ниоткуда несколько лет тому назад.

— Ты с ним сталкивался по бизнесу?

Давид замолчал. В трубке слышался шум голосов, но я не могла разобрать, на каком языке говорили.

— Хилья, дорогая, давай поменяем тему. Аните тоже не делает чести то, что к ней обратился подобный человек. К тому же мало кто может ему противиться. А что ответила Анита?

— Отказала. Какая у вас погода?

— Сегодня немного прохладно, всего шестнадцать градусов и ветер. Боюсь, не смогу поужинать на открытой веранде. Ты любишь морепродукты? Здесь подают потрясающих лобстеров.