Читаем The Illustrated Gormenghast Trilogy полностью

Meanwhile Mrs Slagg had not only prepared the breakfast for Fuchsia in her own little room, but was on the way back with the loaded tray shaking in her hands. As she turned a corner of the corridor she was brought to a clattering standstill by the sudden appearance of Doctor Prunesquallor, who also halting with great suddenness, avoided a collision.

‘Well, well, well, well, well, ha, ha, ha, if it isn’t dear Mrs Slagg, ha, ha, ha, how very very, very dramatic’, said the doctor, his long hands clasped before him at his chin, his high-pitched laugh creaking along the timber ceiling of the passage. His spectacles held in either lens the minute reflection of Nannie Slagg.

The old nurse had never really approved of Doctor Prunesquallor. It was true that he belonged to Gormenghast as much as the Tower itself. He was no intruder, but somehow, in Mrs Slagg’s eyes he was definitely wrong. He was not her idea of a doctor in the first place, although she could never have argued why. Nor could she pin her dislike down to any other cause. Nannie Slagg found it very difficult to marshal her thoughts at the best of times, but when they became tied up with her emotions she became quite helpless. What she felt but had never analysed was that Doctor Prunesquallor rather played down to her and even in an obtuse way made fun of her. She had never thought this, but her bones knew of it.

She gazed up at the shock-headed man before her and wondered why he never brushed his hair, and then she felt guilty for allowing herself such thoughts about a gentleman and her tray shook and her eyes wavered a little.

‘Ha, ha, ha, ha, ha, my dear Mrs Slagg, let me take your tray, ha, ha, until you have tasted the fruits of discourse and told me what you have been up to for the last month or more. Why have I not seen you, Nannie Slagg? Why have my ears not heard your footfall on the stairs, and your voice at nightfall, calling … calling …?’

‘Her ladyship don’t want me any more, sir,’ said Nannie Slagg, looking up at the doctor reproachfully. ‘I am kept in the west wing now, sir.’

‘So that’s it, is it?’ said Doctor Prunesquallor, removing the loaded tray from Nannie Slagg and lowering both it and himself at the same time to the floor of the long passage. He sat there on his heels with the tray at his side and peered up at the old lady, who gazed in a frightened way at his eye swimming hugely beneath his magnifying spectacles.

‘You are kept in the west wing? So that’s it?’ Doctor Prunesquallor with his forefinger and thumb stroked his chin in a profound manner and frowned magnificently. ‘It is the word “kept”, my dear Mrs Slagg, that galls me. Are you an animal, Mrs Slagg? I repeat are you an animal?’ As he said this he rose halfway to his feet and with his neck stretched forward repeated his question a third time.

Poor Nannie Slagg was too frightened to be able to give her answer to the query.

The doctor sank back on his heels.

‘I will answer my own question, Mrs Slagg. I have known you for some time. For, shall we say, a decade? It is true we have never plumbed the depths of sorcery together nor argued the meaning of existence – but it is enough for me to say that I have known you for a considerable time, and that you are no animal. No animal whatsoever. Sit upon my knee.’

Nannie Slagg, terrified at this suggestion, raised her little bony hands to her mouth and raised her shoulders to her ears. Then she gave one frightened look down the passage and was about to make a run for it when she was gripped about the knees, not unkindly, but firmly and without knowing how she got there found herself sitting upon the high bony knee-cap of the squatting doctor.

‘You are not an animal,’ repeated Prunesquallor, ‘are you?’

The old nurse turned her wrinkled face to the doctor and shook her head in little jerks.

‘Of course you’re not. Ha, ha, ha, ha, ha, of course you’re not. Tell me what you are?’

Nannie’s fist again came to her mouth and the frightened look in her eyes reappeared.

‘I’m … I’m an old woman,’ she said.

‘You’re a very unique old woman,’ said the doctor, ‘and if I am not mistaken, you will very soon prove to be an exceptionally invaluable old woman. Oh yes, ha, ha, ha, oh yes, a very invaluable old woman indeed.’ (There was a pause.) ‘How long is it since you saw her ladyship, the Countess? It must be a very long time.’

‘It is, it is,’ said Nannie Slagg, ‘a very long time. Months and months and months.’

‘As I thought,’ said the doctor. ‘Ha, ha, ha, as I very much thought. Then you can have no idea of why you will be indispensable?’

‘Oh no, sir!’ said Nannie Slagg, looking at the breakfast tray whose load was fast becoming cold.

‘Do you like babies, my very dear Mrs Slagg?’ asked the doctor, shifting the poor woman on to his other acutely bended knee joint and stretching out his former leg as though to ease it. ‘Are you fond of the little creatures, taken by and large?’

Перейти на страницу:

Все книги серии Горменгаст

Титус Гроан
Титус Гроан

В огромном мрачном замке, затерянном среди высоких гор, переполох и великая радость: родился наследник древнего рода, семьдесят седьмой граф Горменгаст. Его удивительным фиолетовым глазам предстоит увидеть немало странных и страшных событий, но пока он всего лишь младенец на трясущихся от волнения руках своей старенькой няни.Он — предмет внимания окружающих. Строго и задумчиво смотрят глаза его отца, графа; отрешенно — глаза огромной огненноволосой женщины, его матери; сердито — черные глаза замкнутой девочки в алом платье, его сестры; любопытно и весело прищуриваются глаза придворного врача; и недобро смотрит из тени кто-то высокий и худой, с опущенной головой и вздернутыми острыми плечами.Быт замка подчинен сети строжайших ритуалов, но под покровом их торжественной неторопливости кипят первобытные страсти: ненависть, зависть, жажда власти, жажда любви, жажда свободы.Кружит по темным коридорам и залам хоровод персонажей, начертанных гротескно и живо.Читатель, ты станешь свидетелем многих мрачных событий. Рождение Титуса не было их причиной, но именно с него все началось…

Мервин Пик

Фантастика / Эпическая фантастика

Похожие книги