Читаем The Illustrated Gormenghast Trilogy полностью

‘Your ladyships,’ he said, ‘can it be that you are ignorant of the part I play in the social life of Gormenghast? I say the social life, but who, ha, ha, ha, who could gain say me if I boast that it is more than the social life, ha, ha, ha, and is, my very dear ladyships, positively the organic life of the castle that I foster, and control, ha, ha, in the sense that, trained as I undoubtedly am in the science of this, that, and the other, ha, ha, ha, in connection with the whole anomatical caboodle from head to foot, I, as part of my work here, deliver the new generations to the old – the sinless to the sinful, ha, ha, ha, the stainless to the tarnished – oh dear me, the white to the black, the healthy to the diseased. And this ceremony today, my very dear ladyships, is a result of my professional adroitness, ha, ha, ha, on the occasion of a brand new Groan.’

‘What did you say?’ said Lady Clarice, who had been staring at him the whole time without moving a muscle.

Doctor Prunesquallor closed his eyes and kept them closed for a very long time. Then opening them he took a pace forward and breathed in as much as his narrow chest would allow. Then turning suddenly he wagged his finger at the two in purple.

‘Your ladyships,’ he said. ‘You must listen, you will never get on in life unless you listen.’

‘Get on in life?’ said Lady Cora at once, ‘get on in life, I like that. What chance have we, when Gertrude has what we ought to have?’

‘Yes, yes,’ said the other, like a continuation of her sister’s voice in another part of the room. ‘We ought to have what she has.’

‘And what is that, my very dear ladyships?’ queried Doctor Prunesquallor, tilting his head at them.

‘Power,’ they replied blankly and both together, as though they had rehearsed the scene. The utter tonelessness of their voices contrasted so incongruously with the gist of the subject that even Doctor Prunesquallor was for a moment taken aback and loosened his stiff white collar around his throat with his forefinger.

‘It’s power we want,’ Lady Clarice repeated. ‘We’d like to have that.’

‘Yes, it’s that we want,’ echoed Cora, ‘lots of power. Then we could make people do things’, said the voice.

‘But Gertrude has all the power,’ came the echo, ‘which we ought to have but which we haven’t got.’

Then they stared at Swelter, Sourdust and Flay in turn.

They have to be here, I suppose?’ said Cora, pointing at them before returning her gaze to Doctor Prunesquallor, who had reverted to examining the ceiling. But before he could reply the door opened and Fuchsia came in, dressed in white.

Twelve days had elapsed since she had discovered that she was no longer the only child. She had steadily refused to see her brother and today for the first time she would be obliged to be with him. Her first anguish, inexplicable to herself, had dulled to a grudging acceptance. For what reason she did not know, but her grief had been very real. She did not know what it was that she resented.

Mrs Slagg had had no time to help Fuchsia to look presentable, only telling her to comb her hair and to put her white dress on at the last

minute so that it should not be creased, and then to appear in the Cool Room at two minutes past three.

The sunlight on the lawns and the flowers in the vases and the room itself had seemed pleasant auguries for the afternoon before the entrance of the two servants, and the unfortunate incident that occurred. This violence had set a bitter keynote to the ensuing hours.

Fuchsia came in with her eyes red from crying. She curtseyed awkwardly to her mother’s cousins and then sat down in a far corner, but she was almost at once forced to regain her feet, for her father, followed closely by the Countess, entered and walked slowly to the centre of the room.

Without a word of warning Sourdust rapped his knuckles on the table and cried out with his old voice: ‘All are gathered save only him, for whom this gathering is gathered. All are here save only he for whom we all are here. Form now before the table of his baptism in the array of waiting, while I pronounce the entrance of Life’s enterer and of the Groan inheritor, of Gormenghast’s untarnished child-shaped mirror.’

Sourdust coughed in a very ill way and put his hand to his chest. He glanced down at the book and ran his finger along a new line. Then he tottered around the table, his knotted grey-and-white beard swinging a little from side to side, and ushered the five into a semi-circle around the table, with their backs to the window. In the centre were the Countess and Lord Sepulchrave. Fuchsia was to her father’s left and Doctor Prunesquallor on the right of Lady Groan, but a little behind the semi-circle. The twin sisters were separated, one standing at either extremity of the arc. Flay and Swelter had retreated a few paces backwards and stood quite still. Flay bit at his knuckles.

Перейти на страницу:

Все книги серии Горменгаст

Титус Гроан
Титус Гроан

В огромном мрачном замке, затерянном среди высоких гор, переполох и великая радость: родился наследник древнего рода, семьдесят седьмой граф Горменгаст. Его удивительным фиолетовым глазам предстоит увидеть немало странных и страшных событий, но пока он всего лишь младенец на трясущихся от волнения руках своей старенькой няни.Он — предмет внимания окружающих. Строго и задумчиво смотрят глаза его отца, графа; отрешенно — глаза огромной огненноволосой женщины, его матери; сердито — черные глаза замкнутой девочки в алом платье, его сестры; любопытно и весело прищуриваются глаза придворного врача; и недобро смотрит из тени кто-то высокий и худой, с опущенной головой и вздернутыми острыми плечами.Быт замка подчинен сети строжайших ритуалов, но под покровом их торжественной неторопливости кипят первобытные страсти: ненависть, зависть, жажда власти, жажда любви, жажда свободы.Кружит по темным коридорам и залам хоровод персонажей, начертанных гротескно и живо.Читатель, ты станешь свидетелем многих мрачных событий. Рождение Титуса не было их причиной, но именно с него все началось…

Мервин Пик

Фантастика / Эпическая фантастика

Похожие книги