Читаем The Martian полностью

The MAV is a spaceship. It has a lot of delicate parts. It can put up with storms to a certain extent but it can’t just get sandblasted forever. After an hour and a half of sustained wind, NASA gave the order to abort. Nobody wanted to stop a month-long mission after only six days but if the MAV took any more punishment we’d all get stranded down here.

We had to go out in the storm to get from the Hab to the MAV. That was going to be risky, but what choice did we have?

Everyone made it but me.

Our main communications dish, which relayed signals from the Hab to Hermes, acted like a parachute, getting torn from its foundation and carried with the torrent. Along the way, it crashed through the reception antenna array. Then one of those long thin antennae slammed in to me end first. It tore through my suit like a bullet through butter and I felt the worst pain of my life as it ripped open my side. I vaguely remember suddenly having the wind knocked out of me (pulled out of me, really) and my ears popping painfully as the pressure of my suit escaped.

The last thing I remember was seeing Johanssen hopelessly reaching out toward me.


I awoke to the oxygen alarm in my suit. A steady, obnoxious beeping that eventually roused me from a deep and profound desire to just fucking die.

The storm had abated; I was face down, almost totally buried in sand. As I groggily came to, I wondered why I wasn’t more dead.

The antenna had enough force to punch through the suit and my side, but then it got stopped by my pelvis. So there was only one hole in the suit (and a hole in me, of course).

I had been knocked back quite a ways and rolled down a steep hill. Somehow I landed face down, which forced the antenna to a strongly oblique angle that put a lot of torque on the hole in the suit. It made a weak seal.

Then, the copious blood from my wound trickled down toward the hole. As the blood reached the site of the breach, the water in it quickly evaporated from the airflow and low pressure, leaving only a gunky residue behind. More blood came in behind it and was also reduced to gunk. Eventually, the blood sealed the gaps around the hole and reduced the leak to something the suit could counteract.

The suit did its job admirably. Seeing the drop in pressure, it constantly flooded itself with air from my nitrogen tank to equalize. Once the leak became manageable, it only had to trickle new air in slowly the relieve the air lost.

After a while, the CO2 (carbon dioxide) absorbers in the suit were expended.  That’s really the limiting factor to life support. Not the amount of oxygen you bring with you, but the amount of CO2 you can remove. In the Hab, we had the Oxygenator, a large piece of equipment that could break CO2 apart and give the oxygen back. But the spacesuits had to be portable, so they used a simple chemical absorption process with expendable filters. I’d been asleep long enough that my filters were useless.

The suit saw this problem and moved in to an emergency mode the engineers call “bloodletting”. Having no way to separate out the CO2, the suit deliberately vented air to the Martian atmosphere, then back-filled with nitrogen. Between the breach and the bloodletting, it quickly ran out of nitrogen. All it had left was my oxygen tank.

So it did the only thing it could to keep me alive. It started back-filling with pure oxygen. I now risked dying from oxygen toxicity, as the excessively high amount of oxygen threatened to burn up my nervous system, lungs, and eyes. An ironic death for someone with a leaky space suit: too much oxygen.

Every step of the way would have had beeping alarms, alerts, and warnings. But it was the high-oxygen warning that woke me.

The sheer volume of training for a space mission is astounding. I spent a week back on Earth practicing emergency space suit drills. I knew what to do.

Carefully reaching to the side of my helmet, I got the breach kit. It’s nothing more than a funnel with a valve at the small end, and an unbelievably sticky resin on the wide end. The idea is you have the valve open and stick the wide end over a hole. The air can escape through the valve, so it doesn’t interfere with the resin making a good seal. Then you close the valve and you’ve sealed the breach.

The tricky part was getting the antenna out of the way. I pulled it out as fast as I could, wincing as the sudden pressure drop dizzied me and made the wound in my side scream in agony.

I got the breach kit over the hole and sealed it. It held. The suit back-filled the missing air with yet more oxygen. Checking my arm readouts, I saw the suit was now at 85% oxygen. For reference, Earth’s atmosphere is about 21%. I’d be ok, so long as I didn’t spend too much time like that.  

I stumbled up the hill back toward the Hab. As I crested the rise, I saw something that made me very happy and something that made me very sad: The Hab was in-tact (yay!) and the MAV was gone (boo!).

Перейти на страницу:

Похожие книги

Абсолютная власть
Абсолютная власть

Болдаччи движет весь жанр саспенса.PeopleЭтот роман рвет в клочья общепринятые нормы современного триллера.Sunday ExpressИ снова вы можете произнести слова «Болдаччи», «бестселлер» и «киносценарий», не переводя дыхание.Chicago SunРоман «Абсолютная власть» явился дебютом Болдаччи – и его ошеломительным успехом, став безусловным мировым бестселлером. По этой книге снят одноименный киноблокбастер, режиссером и исполнителем главной роли в котором стал Клинт Иствуд.Интересно, насколько богатая у вас фантазия?.. Представьте себе, что вы – высококлассный вор и забрались в роскошный особняк. Обчистив его и не оставив ни единого следа, вы уже собираетесь испариться с награбленным, но внезапно слышите шаги и стремительно прячетесь в укромное место. Неожиданно появляются хозяйка дома и неизвестный мужчина. У них начинается бурный секс. Но мужчина ведет себя как садист, и женщина, защищаясь, хватает со столика нож. Тут в спальню врываются двое вооруженных охранников и расстреливают несчастную в упор. Страсть оказалась смертельной. А незнакомец поворачивается к вам лицом – и вы узнаете в нем… президента США! Что бы вы сделали, а?..

Алекс Дальский , Владимир Александрович Фильчаков , Владимир Фильчаков , Дэвид Балдаччи

Фантастика / Самиздат, сетевая литература / Боевая фантастика / Научная Фантастика / Социально-философская фантастика
Срок авансом
Срок авансом

В антологию вошли двадцать пять рассказов англоязычных авторов в переводах Ирины Гуровой.«Робот-зазнайка» и «Механическое эго»...«Битва» и «Нежданно-негаданно»...«Срок авансом»...Авторов этих рассказов знают все.«История с песчанкой». «По инстанциям». «Практичное изобретение». И многие, многие другие рассказы, авторов которых не помнит почти никто. А сами рассказы забыть невозможно!Что объединяет столь разные произведения?Все они известны отечественному читателю в переводах И. Гуровой - «живой легенды» для нескольких поколений знатоков и ценителей англоязычной научной фантастики!Перед вами - лучшие научно-фантастические рассказы в переводе И. Гуровой, впервые собранные в единый сборник!Рассказы, которые читали, читают - и будут читать!Описание:Переводы Ирины Гуровой.В оформлении использованы обложки М. Калинкина к книгам «Доктор Павлыш», «Агент КФ» и «Через тернии к звездам» из серии «Миры Кира Булычева».

Айзек Азимов , Джон Робинсон Пирс , Роберт Туми , Томас Шерред , Уильям Тенн

Фантастика / Научная Фантастика
«Если», 2004 № 01
«Если», 2004 № 01

ФАНТАСТИКАЕжемесячный журналСодержание:Эликс Делламоника. СПОКОЙНЫЙ ДЕНЬ В ГАЛЕРЕЕ, рассказАлексей Калугин. СОВЕТНИК ПО КУЛЬТУРЕ, рассказЭми Бектел. ПРЕВРАЩЕНИЯ ЧУДОВИЩ, рассказВидеодром* Писатели о кино***** Марина и Сергей Дяченко. БЕЗЖАЛОСТНЫЙ, МИЛЫЙ, ЖЕЛЕЗНЫЙ (статья)* Сиквел***** Дмитрий Байкалов. КОНТРРЕВОЛЮЦИЯ (статья)* Рецензии* Премьера***** Дмитрий Байкалов. НУ А ЗАВТРА — В КИНО! (статья)Стивен Бакстер. ОХОТНИКИ ПАНГЕИ, рассказДон Д'Аммасса. ЦЕЛИТЕЛЬ, рассказБад Спархоук. МЕЖПЛАНЕТНЫЙ РЕСТЛИНГ, рассказВернисаж* Вл. Гаков. КСЕНОПОРТРЕТ (статья, иллюстрации У. Барлоу)Дэниел Хэтч. СЕМЯ СУДЬБЫ, повестьЭлеанор Арнасон. ДОРОЖНЫЕ ПОЭМЫ, рассказЛарри Нивен. РИСК — БЛАГОРОДНОЕ ДЕЛО, рассказМария Галина. НЕСУЩЕСТВУЮЩИЕ СУЩЕСТВА (статья)Экспертиза темыВладимир Михайлов. «ЕСЛИ ВСТРЕЧА ПРОИСХОДИТ НА ЕГО ТЕРРИТОРИИ…» (статья)«Фантариум» + конкурс* Олег Кулагин. ИНФРАКРАСНЫЙ (недостающая глава) (рассказ)Виталий Каплан. ПОЧЁМ КАТАСТРОФА? (статья)РецензииКурсорПерсоналии

Виталий Каплан , Олег Кулагин , СТИВЕН БАКСТЕР , Элеанор Арнасон , Эликс Делламоника

Фантастика / Журналы, газеты / Научная Фантастика / Фэнтези