Читаем The Martian полностью

“The EagleEye 3 Saturn probe,” Bruce said. “It was scheduled to launch next month. NASA put it on hold so we can have the booster.”

“I bet the EagleEye team was pissed about that,” Norm said.

“I’m sure they were,” Bruce said. “But it’s the only booster we have that’s big enough. Which brings me to my next point: We only get one shot at this. If we fuck it up, Mark Watney dies.”

He looked around the room and let that sink in.

“We do have some things going for us,” he finally said. “We have some of the parts built for the Ares 4 presupply missions. We can steal from them, and that’ll save us some time. Also, we’re sending food, which is pretty robust. Even if there’s a reentry problem and the probe impacts at high velocity, food is still food.

“And we don’t need a precision landing. Watney can travel hundreds of kilometers if necessary. We just need to land close enough for him to reach it. This ends up being a standard tumble-land presupply. All we have to do is make it quickly. So let’s get to it.”


[08:02]JPL: We’ve spun up a project to get you food. It’s been in progress for a week or so. We can get it to you before you starve, but it’ll be tight. It’ll just be food and a radio. We can’t send an Oxygenator, Water Reclaimer, or any of that other stuff without powered descent.

[08:16]WATNEY: No complaints here! You get me the food, I’ll be a happy camper. I’ve got all Hab systems up and running again. The Water Reclaimer is working fine now that I replaced the burst hoses. As for water supply, I have 620L remaining. I started with 900L (300 to start with, 600 more from reducing hydrazine). So I lost almost 300L to sublimation. Still, with the Water Reclaimer operational again, it’s plenty.

[08:31]JPL: Good, keep us posted on any mechanical or electronic problems. By the way, the name of the probe we’re sending is “Iris”. Named after the Greek goddess who traveled the heavens with the speed of wind. She’s also the goddess of rainbows.

[08:47]WATNEY: Gay probe coming to save me. Got it.


Rich Purnell sipped coffee in the silent building. Only his cubicle illuminated the otherwise dark room. Continuing with his computations, he ran a final test on the software he’d written. It passed.

With a relieved sigh, he sank back in his chair. Checking the clock on his computer, he shook his head. 3:42am.

Being an astrodynamicist, Rich rarely had to work late. His job was to find the exact orbits and course corrections needed for any given mission. Usually, it was one of the first parts of a project; all the other steps being based on the orbit.

But this time, things were reversed. Iris needed an orbital path, and nobody knew when it would launch. A non-Hoffman Mars-transfer isn’t challenging, but it does require the exact locations of Earth and Mars.

Planets move as time goes by. A course calculated for a specific launch date will work only for that date. Even a single day’s difference would result in missing Mars entirely.

So Rich had to calculate many courses. He had a range of 25 days during which Iris might launch. He calculated one course for each.

He began an email to his boss.

Mike, he typed, Attached are the courses for Iris, in 1-day increments. We should start peer-review and vetting so they can be officially accepted. And you were right, I was here almost all night.

It wasn’t that bad. Nowhere near the pain of calculating orbits for Hermes. I know you get bored when I go in to the math, so I’ll summarize: The small, constant thrust of Hermes’s ion drives is much harder to deal with than the large point-thrusts of presupply probes.

All 25 of the courses take 414 days, and vary only slightly in thrust duration and angle.  The fuel requirement is nearly identical for the orbits and is well within the capacity of EagleEye’s booster.

It’s too bad. Earth and Mars are really badly positioned. Heck, it’s almost easier to-

He stopped typing.

Furrowing his brow, he stared in to the distance.

“Hmm.” he said.

Grabbing his coffee cup, he went to the break room for a refill.


“I know you’re all busy,” Teddy said, “so let’s make this fast. I need status on Project Iris from all departments. Venkat, let’s start with you.”

“The mission team’s ready,” Venkat said. “There was a minor turf war between the Ares-3 and Ares-4 presupply control teams. The Ares-3 guys said they should run it, cause while Watney’s on Mars, Ares-3 is still in progress. The Ares-4 team points out it’s their co-opted probe in the first place. I ended up going with Ares-3.”

“Did that upset Ares-4?” Teddy asked.

“Yeah, but they’ll get over it. They have 13 presupply missions coming up. They won’t have time to be pissy.”

“Mitch,” Teddy said to the flight controller, “What about the launch?”

“We’ve got a control room ready,” Mitch replied. “I’ll oversee the launch, then hand cruise and landing over to Venkat’s guys.”

“Media?” Teddy said, turning to Annie Montrose.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Абсолютная власть
Абсолютная власть

Болдаччи движет весь жанр саспенса.PeopleЭтот роман рвет в клочья общепринятые нормы современного триллера.Sunday ExpressИ снова вы можете произнести слова «Болдаччи», «бестселлер» и «киносценарий», не переводя дыхание.Chicago SunРоман «Абсолютная власть» явился дебютом Болдаччи – и его ошеломительным успехом, став безусловным мировым бестселлером. По этой книге снят одноименный киноблокбастер, режиссером и исполнителем главной роли в котором стал Клинт Иствуд.Интересно, насколько богатая у вас фантазия?.. Представьте себе, что вы – высококлассный вор и забрались в роскошный особняк. Обчистив его и не оставив ни единого следа, вы уже собираетесь испариться с награбленным, но внезапно слышите шаги и стремительно прячетесь в укромное место. Неожиданно появляются хозяйка дома и неизвестный мужчина. У них начинается бурный секс. Но мужчина ведет себя как садист, и женщина, защищаясь, хватает со столика нож. Тут в спальню врываются двое вооруженных охранников и расстреливают несчастную в упор. Страсть оказалась смертельной. А незнакомец поворачивается к вам лицом – и вы узнаете в нем… президента США! Что бы вы сделали, а?..

Алекс Дальский , Владимир Александрович Фильчаков , Владимир Фильчаков , Дэвид Балдаччи

Фантастика / Самиздат, сетевая литература / Боевая фантастика / Научная Фантастика / Социально-философская фантастика
Срок авансом
Срок авансом

В антологию вошли двадцать пять рассказов англоязычных авторов в переводах Ирины Гуровой.«Робот-зазнайка» и «Механическое эго»...«Битва» и «Нежданно-негаданно»...«Срок авансом»...Авторов этих рассказов знают все.«История с песчанкой». «По инстанциям». «Практичное изобретение». И многие, многие другие рассказы, авторов которых не помнит почти никто. А сами рассказы забыть невозможно!Что объединяет столь разные произведения?Все они известны отечественному читателю в переводах И. Гуровой - «живой легенды» для нескольких поколений знатоков и ценителей англоязычной научной фантастики!Перед вами - лучшие научно-фантастические рассказы в переводе И. Гуровой, впервые собранные в единый сборник!Рассказы, которые читали, читают - и будут читать!Описание:Переводы Ирины Гуровой.В оформлении использованы обложки М. Калинкина к книгам «Доктор Павлыш», «Агент КФ» и «Через тернии к звездам» из серии «Миры Кира Булычева».

Айзек Азимов , Джон Робинсон Пирс , Роберт Туми , Томас Шерред , Уильям Тенн

Фантастика / Научная Фантастика
«Если», 2004 № 01
«Если», 2004 № 01

ФАНТАСТИКАЕжемесячный журналСодержание:Эликс Делламоника. СПОКОЙНЫЙ ДЕНЬ В ГАЛЕРЕЕ, рассказАлексей Калугин. СОВЕТНИК ПО КУЛЬТУРЕ, рассказЭми Бектел. ПРЕВРАЩЕНИЯ ЧУДОВИЩ, рассказВидеодром* Писатели о кино***** Марина и Сергей Дяченко. БЕЗЖАЛОСТНЫЙ, МИЛЫЙ, ЖЕЛЕЗНЫЙ (статья)* Сиквел***** Дмитрий Байкалов. КОНТРРЕВОЛЮЦИЯ (статья)* Рецензии* Премьера***** Дмитрий Байкалов. НУ А ЗАВТРА — В КИНО! (статья)Стивен Бакстер. ОХОТНИКИ ПАНГЕИ, рассказДон Д'Аммасса. ЦЕЛИТЕЛЬ, рассказБад Спархоук. МЕЖПЛАНЕТНЫЙ РЕСТЛИНГ, рассказВернисаж* Вл. Гаков. КСЕНОПОРТРЕТ (статья, иллюстрации У. Барлоу)Дэниел Хэтч. СЕМЯ СУДЬБЫ, повестьЭлеанор Арнасон. ДОРОЖНЫЕ ПОЭМЫ, рассказЛарри Нивен. РИСК — БЛАГОРОДНОЕ ДЕЛО, рассказМария Галина. НЕСУЩЕСТВУЮЩИЕ СУЩЕСТВА (статья)Экспертиза темыВладимир Михайлов. «ЕСЛИ ВСТРЕЧА ПРОИСХОДИТ НА ЕГО ТЕРРИТОРИИ…» (статья)«Фантариум» + конкурс* Олег Кулагин. ИНФРАКРАСНЫЙ (недостающая глава) (рассказ)Виталий Каплан. ПОЧЁМ КАТАСТРОФА? (статья)РецензииКурсорПерсоналии

Виталий Каплан , Олег Кулагин , СТИВЕН БАКСТЕР , Элеанор Арнасон , Эликс Делламоника

Фантастика / Журналы, газеты / Научная Фантастика / Фэнтези