Читаем The Martian полностью

Turning to Keller, he said “Make the food last another 4 days.”

Keller nodded silently.


“Rich,” said Mike.

Rich Purnell concentrated on his computer screen. His cubicle was a landfill of printouts, charts, and reference books. Empty coffee cups rested on every surface; take-out packaging littered the ground.

“Rich,” Mike said, more forcefully.

Rich looked up. “Yeah?”

“What the hell are you doing?”

“Just a little side project. Something I wanted to check up on.”

“Well… that’s fine, I guess,” Mike said, “but you need to do your assigned work first. I asked for those satellite adjustments two weeks ago and you still haven’t done them.”

“I need some supercomputer time.” Rich said.

“You need supercomputer time to calculate routine satellite adjustments?”

“No, it’s for this other thing I’m working on,” Rich said.

“Rich, seriously. You have to do your job.”

Rich thought for a moment. “Would now be a good time for a vacation?” He asked.

Mike sighed. “You know what, Rich? I think now would be an ideal time for you to take a vacation.” 

“Great!” Rich smiled. “I’ll start right now.”

“Sure,” Mike said. “Go on home. Get some rest.”

“Oh, I’m not going home,” said Rich, returning to his calculations.

Mike rubbed his eyes. “Ok, whatever. About those satellite orbits…?”

“I’m on vacation,” Rich said without looking up.

Mike shrugged and walked away.


[08:01]WATNEY: How’s my care package coming along?

[08:16]JPL: A little behind schedule, but we’ll get it done. In the mean time, we want you to get back to work. We’re satisfied the Hab’s is in good condition. Maintenance only takes you 12 hours per week. We’re going to pack the rest of your time with research and experiments.

[08:31]WATNEY: Great! I’m sick of sitting on my ass. I’m going to be here for years. You may as well make use of me.

[08:47]JPL: That’s what we’re thinking. We’ll get you a schedule as soon as the science team puts it together. It’ll be mostly of EVAs, geological samples, soil tests, and weekly self-administered medical tests. Honestly, this is the best “bonus Mars time” we’ve had since the Opportunity lander.

[09:02]WATNEY: Opportunity never went back to Earth.

[09:17]JPL: Sorry. Bad analogy.


The Whiteroom was abuzz with activity as technicians sealed Iris in to the specially-designed shipping container.

The other two shifts watched from the observation deck. They had rarely seen their own homes in two months; a makeshift bunkroom had been set up in the cafeteria. Fully a third of them would normally be asleep at this hour, but they did not want to miss this moment.

The shift leader tightened the final bolt. As he retracted the wrench, the engineers broke in to applause. Many of them were in tears.

After 62 days of grueling work, Iris was complete.


“The launch preparations are complete,” Annie Montrose said to the press room. “Iris is ready to go. The scheduled launch is 9:14am.

“Once launched, it will stay in orbit for at least three hours. During that time, mission control will gather exact telemetry in preparation for the trans-Mars injection burn. Once that’s complete the mission will be handed off to the Ares-3 presupply team, who will monitor its progress over the following months. It will take 414 days to reach Mars. ”

“About the payload,” a reporter asked, “I hear there’s more than just food?”

“That’s true,”Annie smiled. “We allocated 100 grams for luxury items. There are some handwritten letters from Mark’s family, a note from the President, and a USB drive filled with music from all ages.”

“Any disco?” someone asked.

“No disco,” Annie said, as chuckles cascaded through the room.

CNN’s Cathy Warner spoke up “If this launch fails, is there any recourse for Watney?”

“There are risks to any launch,” Annie said, “but we don’t anticipate problems. The weather at the Cape is clear with warm temperatures. Conditions couldn’t be better.”

“Is there any spending limit to this rescue operation?” another reporter asked. “Some people are beginning to ask how much is too much.”

“It’s not about the bottom line,” Annie said, prepared for the question. “It’s about a human life in immediate danger. But if you want to look at it financially, consider the value of Mark Watney’s extended mission. His prolonged mission and fight for survival is giving us more knowledge about Mars than the rest of the Ares program combined.”


“Do you believe in God, Venkat?” Mitch asked.

“Sure, lots of 'em,” Venkat said. “I’m Hindu.”

“Ask 'em all for help with this launch.”

“Will do.”

Mitch stepped forward to his station in the large control room. He glanced at the many screens on the far wall, and the dozens of people at their stations.

He put his headset on and said. “This is the Flight Director. Begin Launch Status Check.”

“Roger that, Houston,” came the reply from the Launch Control Director in Florida. “CLCDR checking all stations are manned and systems ready,” he broadcast, “Give me a go/no-go for launch. Talker?”

“Go.” came the response.

“Timer.”

“Go,” Came another voice.

“QAM1.”

“Go.”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Абсолютная власть
Абсолютная власть

Болдаччи движет весь жанр саспенса.PeopleЭтот роман рвет в клочья общепринятые нормы современного триллера.Sunday ExpressИ снова вы можете произнести слова «Болдаччи», «бестселлер» и «киносценарий», не переводя дыхание.Chicago SunРоман «Абсолютная власть» явился дебютом Болдаччи – и его ошеломительным успехом, став безусловным мировым бестселлером. По этой книге снят одноименный киноблокбастер, режиссером и исполнителем главной роли в котором стал Клинт Иствуд.Интересно, насколько богатая у вас фантазия?.. Представьте себе, что вы – высококлассный вор и забрались в роскошный особняк. Обчистив его и не оставив ни единого следа, вы уже собираетесь испариться с награбленным, но внезапно слышите шаги и стремительно прячетесь в укромное место. Неожиданно появляются хозяйка дома и неизвестный мужчина. У них начинается бурный секс. Но мужчина ведет себя как садист, и женщина, защищаясь, хватает со столика нож. Тут в спальню врываются двое вооруженных охранников и расстреливают несчастную в упор. Страсть оказалась смертельной. А незнакомец поворачивается к вам лицом – и вы узнаете в нем… президента США! Что бы вы сделали, а?..

Алекс Дальский , Владимир Александрович Фильчаков , Владимир Фильчаков , Дэвид Балдаччи

Фантастика / Научная Фантастика / Социально-философская фантастика / Самиздат, сетевая литература / Боевая фантастика
Срок авансом
Срок авансом

В антологию вошли двадцать пять рассказов англоязычных авторов в переводах Ирины Гуровой.«Робот-зазнайка» и «Механическое эго»...«Битва» и «Нежданно-негаданно»...«Срок авансом»...Авторов этих рассказов знают все.«История с песчанкой». «По инстанциям». «Практичное изобретение». И многие, многие другие рассказы, авторов которых не помнит почти никто. А сами рассказы забыть невозможно!Что объединяет столь разные произведения?Все они известны отечественному читателю в переводах И. Гуровой - «живой легенды» для нескольких поколений знатоков и ценителей англоязычной научной фантастики!Перед вами - лучшие научно-фантастические рассказы в переводе И. Гуровой, впервые собранные в единый сборник!Рассказы, которые читали, читают - и будут читать!Описание:Переводы Ирины Гуровой.В оформлении использованы обложки М. Калинкина к книгам «Доктор Павлыш», «Агент КФ» и «Через тернии к звездам» из серии «Миры Кира Булычева».

Айзек Азимов , Джон Робинсон Пирс , Роберт Туми , Томас Шерред , Уильям Тенн

Фантастика / Научная Фантастика