The Stellenbosch Mafia

Но причина, по которой теория и идея о тайной и всемогущей мафии, контролирующей страну, получила широкое распространение, кроется в бедности и политике. ЮАР считается страной с уровнем дохода выше среднего, но высокий уровень бедности и безработицы делает ее одним из самых неравных обществ на земле. Южноафриканцы уже привыкли к подобной экономической статистике, но нелишним будет заметить, что страна, в которой работают эти могущественные компании и частные лица, упомянутые ранее, все еще находится в тисках переносимой, хронической и крайней бедности.

Доклад Всемирного банка опубликованный в марте 2018 года, вызывает тревогу, особенно у тех, кто отказывается признать глубокий кризис экономического и социального развития Южной Африки. Высокий уровень безработицы - в диапазоне 30-40 %, в соответствии с более широким определением, - увеличивающийся разрыв в благосостоянии и чрезвычайно высокий уровень бедности означают, что Южная Африка является самым неравным обществом в мире. По словам врагов мафии, ее власть над крупным бизнесом и образ жизни, который они ведут, попивая вино и разъезжая на мерседесах, не позволяет бедным оставаться на своем месте.

Однако многие члены мафии оспаривают это и утверждают, что предприимчивый капитализм создает рабочие места и приносит богатство. Однако правящая элита страны смотрит на успех капитала, не говоря уже об африканерском капитале, иначе. Многие члены АНК занимают враждебную позицию по отношению к предприятиям, которые стремятся создавать прибыль и богатство. Сама партия заняла официальную позицию, согласно которой "монопольный капитал, состоящий из местных и иностранных корпораций, контролирующих большие куски экономики, является главным врагом национальной демократической революции". У правящей партии всегда были непростые отношения с ее насквозь социалистическим характером, но появление в ее рядах воинственного Малемы, который открыто и последовательно нападает на крупный бизнес и корпорации, похоже, заставило АНК занять более реакционную позицию.

Хотя партия номинально заявляет, что поддерживает свободное рыночное предпринимательство, она сделала ведение бизнеса в стране чрезвычайно сложным. По словам Херцога, частная больничная индустрия рассматривается правительством скорее как противник, чем как актив. SACP, партнер АНК по альянсу и часто рассматриваемый как интеллектуальный нервный центр АНК, говорит, что капитал остается врагом. Руперты и Беккеры, входящие в так называемую мафию Стелленбоша, по-видимому, в той или иной степени привержены Южной Африке, предположительно из соображений сохранения богатства и сентиментальных культурных соображений", - говорится в заявлении SACP. Однако партия считает, что проблема захвата государства не должна "отвлекать от борьбы с монопольным капиталом, олицетворяемым Рупертами и Беккерами".

А Стелленбош считается эпицентром капиталистического проекта, городом, погруженным в африканерскую историю, домом старых денег и новых, оригиналов и инкоммеров, где зародилась империя Руперта и где похоронена мечта Стейнхоффа. Но значит ли это, что из Стелленбоша страной управляет мафия? Я так не думаю", - говорит Дюран. Мы обычные люди, которые просто управляют крупным бизнесом. Я до сих пор вожу старенький "бэки", и нет ничего приятнее, чем пойти посмотреть, как мои дети занимаются спортом после обеда".

Руперт, однако, признает, что город перегибает палку:

В некоторых случаях это уже слишком. Но дело не только в африканерах в Стелленбоше - африканеры по всей стране иногда склонны к излишествам, так что Стелленбош не уникален. Это давление со стороны сверстников... Если ты ездишь на Maybach, то я хочу Maybach II. Никто бы там не стал таким, если бы мой отец был жив. Это просто не было принято. Конечно же, ни Remgro, ни Farmer's [Stellenbosch Farmer's Winery], ни Distell не были бы такими. Но теперь, похоже, это превратилось в соревнование, кто построит самый вульгарный дом.

Стелленбош - университетский город, который, как говорят, означает "идея". Сейчас он превратился в дизайнерский анклав, который, похоже, является домом для мафии.

 

2. СТЕЛЛЕНБОШ: ЖИЗНЬ В ПУЗЫРЕ

Сотрудники крупных корпораций загромождают наши улицы... Боссы этих предприятий выросли здесь, в Стелленбоше, и учились здесь же. Я не понимаю, как они могут ставить свои собственные, эгоцентричные и капиталистические интересы выше сохранения уникального города и окружающей среды!

- Анонимное письмо в

Eikestadnuus, местную газету Стелленбоша, 4 июня 2018 года