Тихие воды (ЛП)

  «Извините, инспектор, — заявил один из гражданских вспомогательных сотрудников с теплотой записи British Telecom, — но мистер Пол в данный момент присутствует на пресс-конференции. Если вы хотите записать подробности вашего звонка, я уверен, что мистер Пол или один из его офицеров свяжется с вами.

  «Мистер Пол, — подумал Резник, — хорошо, что мистер Пол делает его каким-то образом более доступным, больше похожим на управляющего банком или на главу местной фирмы по производству двойных стекол».

  Сержант, который, наконец, перезвонил, был кем-то, кого Резник знал, преданным сторонником Честерфилда, который время от времени отваживался спускаться на стадион графства и присоединялся к Резнику, оплакивая отсутствие таких игроков, как Армстронг и Чедози, которые когда-то украшали их команды.

  Резник был удивлен, обнаружив, что Брайан Финдли перешел в отдел серьезных преступлений.

  — Сделал мне предложение, от которого я едва мог отказаться, Чарли. Подпишись или перейди к таким, как Bolsover». Он произнес это Боузер. «Столкнувшись с этим, я мало что мог сделать».

  Резник, у которого в прошлой жизни были короткие, но горячие отношения с социальным работником из Болсовера, понял, что имел в виду Финдли. Прошли годы, прежде чем он мог думать об определенных видах сексуальной активности без запаха кокаинового дыма, который, казалось, непрошено витал в воздухе.

  — Значит, ты сам не присоединился, Чарли? Все еще умудряюсь сохранять чистоту.

  — Не уверен, Брайан, если это то слово.

  — Немного волочат ноги, не так ли? Все еще нужно назначить DCI.

  "В любой день."

  «Женщина, не так ли? Любимый. Что я слышал.

  Резник ничего подобного не слышал.

  -- Кто бы это ни был, -- сказал Финдли, -- кто бы это ни был, я надеюсь, у них немного больше опыта, чем у этого чудо-мальчика.

  — Значит, проблемы?

  Финдли приблизил мундштук и понизил голос. «Организация, управление, связи с общественностью, он просто чудо. Но попросите его найти свою левую подмышку субботним вечером, я сомневаюсь, что он справится с этим с фонариком и картой ОС, в большом масштабе.

  «Эта девушка в канале, — сказал Резник, — много ли ты знаешь?»

  "Не много. Недостаточно, черт возьми. Где-то между восемнадцатью и двадцатью двумя или двадцатью тремя. Пробыла в воде около четырех часов, когда ее заметили.

  «Что это такое?» Резник прервал его. "Два тридцать? Два?"

  «Приблизительно».

  «И этот удар по голове…»

  — Прикончил бы он ее, если бы ее легкие не наполнились водой? Пока ни слова.

  — Но твоя лучшая догадка?

  Поколебавшись, Финдли прочистил горло, а затем: — Что тебя интересует, Чарли? Особенный, значит.

  Вкратце Резник рассказал ему о теле, которое было найдено в ночь на концерте Милта Джексона, хотя музыкальные отсылки он оставил при себе. Насколько он помнил, вкусы Брайана Финдли вращались вокруг «Apache» группы Shadows, «Diamonds» Джета Харриса и Тони Михана. Работа ног, Чарли, вот что меня поражает, координация. Этот Хэнк Марвин, все эти замысловатые танцевальные па в своих мундштуках, и он все время играет мелодию на своей гитаре .

  — Значит, сходство — это то, о чем вы подумали, — сказал Финдли.

  "Может быть."

  «Компьютер вроде как не извергает их вниз сейчас».

  — Как насчет сексуального насилия? — спросил Резник. — Какой-нибудь знак?

  — Все еще протираю отверстия, Чарли. Никаких официальных слов».

  — Но неофициально?

  — Надо раскошелиться, тебе не кажется?

  Что, подумал Резник, говорила Ханна? Всегда там, на заднем плане, женщины подвергаются насилию . — У вас больше нет с идентификацией? — спросил он.

  «Сообщения о молодой женщине, приехавшей в город за последние пару дней, просят о работе. Непринужденная обстановка, вы знаете, что такое пабы, бургер-бары. Она была вчера вечером в том месте на канале, склад, который они превратили в какую-то дискотеку, искала там работу. Менеджер говорит, что у него ничего не было, пришлось ей отказать. Извините, однако. Очень нравилась ей. Австралийский, кажется. Одно из этих кругосветных турне, в которое они ездят постоянно».

  — Как, во имя Бога, она оказалась в Уорксопе? — спросил Резник.

  «Идут куда угодно, не так ли? Где дух движет ими. Walkabout, разве не так они это называют?

  — Я думал, аборигены.

  "Не этот. Белее, чем унитаз матери жены».

  «Вы можете держать меня в курсе», — сказал Резник. «Все, что может быть связано с этим, развивается».

  "Сделаю."

  "Спасибо. А записи отсюда, ты хочешь, чтобы я их переслал?

  «Скорее всего, нет необходимости. Если компьютер еще не засек их, я могу получить к ним доступ отсюда.

  — Хорошо, Брайан, — сказал Резник. "Поддерживать связь."

  "Ты тоже."

  «Женщина, — подумал Резник, — фаворит руководителя отдела по тяжким преступлениям. Что это была за женщина? Он купил сэндвич и эспрессо для обеда в гастрономе возле вокзала и отнес их на кладбище, где теперь сидел, разделяя трапезу на свежем воздухе с несколькими ангелами с собачьими ушами и духом Эми Мод Суинтон, чье пребывание на этом Земле было меньше двадцати одного года.

  Девушка.