Том 1

Когда пушки мои говорили с врагами как судьи,Когда мир содрогался в хрустящих объятьях войны,Догадайся, о чем я мечтал у лафета орудья?О цветах полевых. Об улыбке жены.

4

Хочешь знать, почему мы навеки великими стали?Почему нас враги ни согнуть, ни сломить не могли?Нас никто никогда не ковал из железа и стали,Превратила нас в сталь цель, к которой мы шли!

5

Побеждая, я умер. Я мост наводил через реку.И по мне, как по мосту, взбежала победы заря.Если пал человек, чтобы жизнь сохранить человеку,Значит, верно он жил. Значит, умер не зря.

6

Если горе войны среди ночи придет к тебе на дом,

Если меч занесен над отчизны седой головой,Будь с народом своим. Будь не ниже, не выше — будь рядом.Нету званья в бою выше, чем рядовой!

7

Не жалей, что я умер. Я умер, себя не жалея,За тебя и за мать, за просторы родимых полей!Хочешь быть как отец? Стой в бою, где всего тяжелее,И себя, если надо, как он, не жалей!

8

Кто там? Брат мой? Сестра? Кто там молча простился со мною?Я не слышу — я мертв. Твоего я не вижу лица,Но я верю тебе, что свой долг перед этой страноюЧестно выполнишь ты, как солдат, до конца!

Редиард Киплинг^{35}

(С английского)

ОБЩИЙ ИТОГ

Из департаментских песен

Далеко ушли едва лиМы от тех, что попирали   Пяткой ледниковые холмы.Тот, кто лучший лук носил, —Всех других поработил,   Точно так же, как сегодня мы.Тот, кто первый в их родуМамонта убил на льду,   Стал хозяином звериных троп.Он украл чужой челнок,Он сожрал чужой чеснок,   Умер — и зацапал лучший гроб.А когда какой-то гостьВдруг принес с резьбою кость, —   Эту кость у гостя выкрал он.Отдал вице-королю,

И король сказал: «Хвалю!»   Был уже тогда такой закон.Как у нас — все шито-крыто,Жулики и фавориты   Ели из казенного корыта.И секрет, что был зарытУ подножья пирамид,   Только в том и состоит,Что подрядчик, хотя онУважал весьма закон,   Облегчил Хеопса на мильон.А Иосиф тоже былЖуликом по мере сил.   Зря, что ль, провиантом ведал оп?Так что все, что я споюВам про Индию мою,   Тыщу лет не удивляет никого, —

Так уж сделан человек.Ныне, присно и вовек   Царствует над миром воровство.

* СВОИ, ЧТО ЛИ, ПЕСНИ ВАМ ПЕЛ ГОМЕР?

Свои, что ли, песни вам пел Гомер?Он брал, что плохо лежало,И гудел их обратно, на свой манер.Вроде меня, пожалуй.Пастухи, торговцы и матросняЧто откуда стянул он — знали,Но они его, как и вы — меня,За это в шею не гнали.Не трепались о нем, что Гомер — вор.Не считали это виною.Подмигнут ему — и весь разговор, —Как у вас при встрече со мною.

ДОБРОВОЛЬНО «ПРОПАВШИЙ БЕЗ ВЕСТИ»