Том 1. Греция

…А кого не полюбит Зевс, —Тот безумствует пред голосом ПиеридИ на суше, и в яростном море,И в страшном Тартаре,Где простерт божий враг – стоголовый Тифон,Некогда вскормленный киликийской многоименной пропастью,Ныне же Сицилия и холмы над Кумами в ограде валовДавят его косматую грудь,И привязь его —Снежная Этна, столп небес,Вечная кормилица режущих бурь,Этна, чьи недра —Чистейший поток неподступного огня,Чьи потоки

Хлещут в белый день валами пара,А в ночахКрасное пламя с грохотом катит скалы к просторам пучин.Это от ползучего чудовищаБьет ввысь страшная Гефестова струя, —Диво на взгляд, диво на слух,Как он вкован в ЭтнуМеж подошвой и вершиной в черной листвеИ как рвет ему опрокинутую спинуОстрое ложе.     О Зевс,Быть бы мне любимым пред тобою —Пред тобою, правящим эту высь,Лоб многоплодной земли,По имени которой

Славный зиждитель возвеличил ближний город,Когда в Пифийском беге выкликнул глашатай Гиерона,Благопобедного среди колесниц!     Плавателю первая радость —     Попутный ветер от пристани,     Ибо в нем – надежда на лучший возврат.Если должно судить по схожей судьбе —Быть твоему городу славным в венках и скакунах,Именитым в песенных праздниках.Ликиец Феб,Царящий над Делосом, влюбленный в Кастальский Парнас,Пожелай этой доли в сердце своемКраю лучших мужей.     От богов рождены

Все свершения смертных доблестей:Все, кто мудр, все, кто силен, все, кто речист.В жажде хвалить герояДа не вылетит за черту борьбыОт толчка моих рук меднощекий дрот —Пусть бьет в цель, перестигнувши соперников!Если время будет вечно, как сейчас,Править ему обилие и доход,А от муки пошлет ему забвение, —Запомнит Гиерон,В скольких войнах сколькие битвыВыстоял он испытанною душою,Между тем как божья ладоньНесла ему честь, какой не срывал никто из эллинов —Высокий венец богатств.

Словно Филоктет,Шел он на битву,И теснимые гордецы неволеюЛьстились ему в друзья.Так богоравные героиПлыли, чтобы с Лемноса залучитьСына Пеанта,Сокрушителя Приамовой Трои,Завершителя данайских трудов:Бессильно ступал он, но в нем был рок.Так и Гиерону бог-направительВ подкрадывающиеся годыПриведи достигнуть всего желанного!(Пиф. 1, 13–58)