Том 1. Греция

Пахарь

П. О древний Аргос, инахийский край,Откуда строй Аресовых судовЦарь Агамемнон вел на Илион,И вновь куда приплыл он, сокрушив⁵ Властителя дарданского, Приама,В высокие святилища сложитьБезмерную от варваров добычу!Там победив, здесь, в собственном дворце,Коварством Клитемнестры он погиб

¹⁰ От рук Эгисфа, отпрыска Фиеста,И уронил танталов древний скиптр;И ныне здесь державствует Эгисф,На ложе взяв царицу Тиндариду.А как в дому отплывшего царя¹⁵ Остались сын Орест и дочь Электра,То сына старый царский дядька спасОт рук Эгисфовых, суливших смерть,Укрыв к фокейцам, в Строфиев удел;Электра же осталась во дворце,²⁰

И расцвела годами, и ееИскали в жены лучшие мужьяМеж эллинов; но чтоб ни от когоНе породить отмстителя Атриду,Ее Эгисф не выдавал на брак;²⁵ А опасаясь, что и в теремуЕй будет тайный муж и знатный сын,Уже и ей приготовлял он казнь, —Но мать сурово вызволила дочь:С ее обидой в ней мешался страх³⁰ Стать ненавистной через смерть детей.

И вот что изобрел тогда Эгисф:Кто сына Агамемнона убьет,Тому назначил он богатый дар,Электру же он отдал в жены мне,³⁵ Микенских предков позднему потомку —Да, род мой светел, не в чем упрекнуть,Но дом мой скуден, а по нищетеИ благородство ставится в ничто:Кто с виду слаб, пред тем и страх слабей.⁴⁰ Будь у Электры именитый муж,Он разбудил бы память об убитом,

И на Эгисфа грянула бы месть.Но и Киприде ведомо, и мне —Муж деву не сквернил, она чиста:⁴⁵ Мне стыд претит бесчестить дочь владык,Взяв в жены ту, которой я не ровня;И жаль Ореста, если, воротясь,Он, мнимый родич в аргосском дому,Увидит горький брак своей сестры.А если кто мне скажет, что смешно⁵⁰ Взять и не трогать девушку, тот знай:Дурною мерой мерит он доброИ, верно, сам под стать подобной мере.