Том 1. Греция

Электра

1^с. Э. Крепче, крепче напор ноги:     Некогда плакать!     Горе мне, горе!¹¹⁵      Дочь Агамемнона,Рожденная Клитемнестрою,Леденящей меж Тиндарид,Убогая, в людяхСлыву я Электрой —¹²⁰ О, злые труды моиИ стылая жизнь!     А ты – в могиле.От меча жены и Эгисфа,О мой родитель Агамемнон!^{м. 125} Вновь вскинь стон —Слезную оживи радость!1^а. Крепче, крепче напор ноги:     Некогда плакать!          Горе мое, горе!¹³⁰ Где дом, где город

Неволи бедного брата,Несчастную в теремеНа злые мукиБросившего сестру?¹³⁵ К страждущей – избавителем,     О Зевс, Зевс,Отчей крови заступникомПриди он в АргосБлуждающею своею стопою!2^{с. 140} С темени прочь кувшин —Стонами в ночь к отцу     ПроплачуСкорбную надгробную песню!     Отец подземный,¹⁴⁵ К тебе – стенанья,     Которым вслед     В кожу рвутся ногти,     В волосы – пальцы     О смерти твоей!¹⁵⁰ А! а! в стриженое темя!     Как певчий лебедь

     Из струй влажных     Милого отца кличет,¹⁵⁵ Сгинувшего в силке лживом,     Так и я плачу     О тебе, отрадный, —2^а. В последнюю сшедший купель,На смертную восшедший постель, —     Горе мое, горе!¹⁶⁰ В рушащемся ударе – горе!Не повязями, не венкамиВстретила жена мужа —Мечом двуострым!¹⁶⁵ Бросив его на поруганье,На лукавое взошла она ложе!

Электра, хор

3^с. Х.  – Дочь Агамемнона!Я спешу к твоей, Электра, хижине!     К нам пришел, к нам пришел¹⁷⁰ Горный ходок, выпоен молоком,    С вестью,

     Что в Аргосе праздник     Через два дня в третий,     И все девицыСходятся к мощной Гере!^м. Э.  – Не ликует сердце мое¹⁷⁵ Ни о блеске одежд,     Ни о золоте ожерелий;     В хоровом кругу     Меж аргосских невест     Не завьются гулкие ноги,¹⁸⁰ Слезами пляшу, о слезах дышу     Денно и нощно:     Волосы грязны,     Платье рвано —¹⁸⁵ Это ли впору     Дочери Агамемнона     И Трое,Не забывшей его оружий?3^а. Х.      – Могуча богиня;¹⁹⁰ А у нас для тебя есть и платье тканое,     И утешное золото!

     Слезами ли без богов     Одолеть тебе врагов?     Не стоном,¹⁹⁵ А набожною мольбой     Вернешь ты светлые дни,     Подруга!Э.  – Не слышит бог     Ни криков моих,     Ни крови отца —²⁰⁰ Горе убитому,Горе бродящему     В чужой земле     По рабской тропеОтпрыску такого родителя!²⁰⁵ А мне – томиться     В дому рукодельца,     В каменных предгорьях,Изгнаннице отеческих сеней,     Меж тем как мать²¹⁰ С новым мужем делит ложе убийства!Х. – Недаром, знать, Елена ей сестра —Вина всех бед для вас и всей Эллады.