Том 1. Проза, рецензии, стихотворения 1840-1849

Ей отвечал знаменитый, шеломом сверкающий Гектор:Все и меня то, супруга, не меньше тревожит, но страшныйСтыд мне пред каждым Троянином и длинноодеждой Троянкой,Если, как робкий, останусь я здесь, удаляясь от боя,Сердце мне то запретит; научился быть я бесстрашным,Храбро всегда, меж Троянами первыми, биться на битвах,Доброй славы отцу и себе самому добывая!

Твердо я ведаю сам, убеждаясь и мыслью и сердцем,Будет некогда день и погибнет священная Троя,С нею погибнет Приам и народ копьеносца Приама.Но не столько меня сокрушает грядущее гореТрои, Приама родителя, матери дряхлой Гекубы,Горе тех братьев возлюбленных, юношей многих и храбрых,Кои полягут во прах под рукою врагов разъяренных,

Сколько твое! как тебя Аргивянянин, медью покрытый,Слезы лиющую в плен повлечет и похитит свободу!И, невольница, в Аргосе будешь ты ткать чужеземке.Воду носить от ключей Мессеи́на иль Гипперея,С ропотом горьким в душе, но заставит жестокая нужда!Льющую слезы тебя кто-нибудь там увидит и скажет:Гектора это жена, превышавшего храбростью в битвах

Всех конеборцев Троян, как сражались вкруг Илиона!Скажет, и в сердце твоем пробудится новая горесть:Вспомнишь ты мужа, который тебя защитил бы от рабства!Но да погибну и буду засыпан я перстью земною,Прежде чем плен твой увижу и жалобный стон твой услышу!Рек и сына обнять устремился блистательный Гектор;Но младенец назад, пышноризой кормилицы к лону

С криком припал, устрашася любезного отчего вида,Яркою медью испуган, и гребень увидев косматый,Грозно над шлемом отца всколебавшийся конскою гривой.Сладко любезный родитель и нежная мать улыбнулись.Шлем с головы не медля снимает божественный Гектор,Наземь кладет его, пышноблестящий, и, на руки взявши,Милого сына целует, качает его, и т. д.

Здесь каждое слово богатая картина; каждое выражение до того образно и рельефно, что тут по преимуществу место сказать, вместе с Гнедичем, что Гомер ставит предмет перед глазами. Посмотрим, в какой степени сохранен у Беккера высокотрагический и вместе с тем не оставляющий по себе на душе читателя никакого тягостного чувства элемент этой сцены: