Том 1. Стихотворения 1838-1855

Сын Наполеона – Наполеон II, имевший до падения империи титул «римского короля», впоследствии герцог Рейхштадтский (1811–1832). В путеводителе названо и имя его кормилицы – мадам Ларри (с. 3).

Стюарт Мария (1542–1587) – шотландская королева. Последние годы жизни провела в заточении. Была казнена по приказу английской королевы Елизаветы Тюдор. Гофмейстер Мельвиль, графы Кент и Шревсбури (Шрузбери) – ее придворные. Ср. путеводитель, с. 8.

Он Пальмом прозывается… – Ср. в путеводителе: «Иоанн Филипп Пальм, нюрнбергский книгопродавец <…> весной 1806 года распространил летучий листок „Германия в своем величайшем унижении“. Об этом тотчас узнала французская тайная полиция…» (с. 2).

Царица неги, сладострастья… – Венера. Ср. путеводитель, с. 9.

Пигмалион (греч. мифол.) – скульптор, ожививший своей любовью созданную им статую Галатеи.

А здесь две старушоночки Танцуют менуэт. – Путеводитель (с. 3) сообщает о сестрах-лилипутках Бебе из Парижа, 75 и 73 лет.

Кант И. (1724–1804) – ср. путеводитель, с. 9.

Лютер М. (1483–1546) – ср. путеводитель, с. 3.

Меланхтон Ф. (1497–1560) – немецкий гуманист, сподвижник Лютера. Ср. путеводитель, с. 3.

Вольтер (1694–1778) – ср. путеводитель, с. 9.

Великий Фридрих, бич австрийцев… – прусский король Фридрих II (1712–1786). Ср. путеводитель, с. 10.

И черноокая Христина… – испанская королева Христина (1816–1878). Ср. путеводитель, с. 9.

И черноусый Фердинанд… – испанский король Фердинанд VII (1784–1833). Ср. путеводитель, с. 4.

Моран Л.-Ш.

(1771–1813?) – наполеоновский генерал. Ср. путеводитель, с. 1–2.

Махмуд – турецкий султан Махмуд II (1808–1839). Ср. путеводитель, с. 8.

Потом Антония-девица, Она с усами, с бородой… – Ср. в путеводителе: «Елена Антония, девушка с бородой…» (с. 3).

Наполеон I Бонапарт (1769–1821) – ср. путеводитель, с. 10–13.

Бертран А.-Г. (1773–1844) – наполеоновский генерал, гофмаршал. Ср. путеводитель, с. 11.

Монтолон Ш.-Т. (1783–1853) – адъютант Наполеона, последовавший за ним на остров Св. Елены. Ср. путеводитель, с. 11.

Виланд Х.-М. (1733–1813) – немецкий писатель. Ср. путеводитель, с. 10.

Франклин Б. (1706–1790) – американский политический деятель и ученый. Ср. путеводитель, с. 9.

Кто это кроткое созданье… – Мария Магдалина. Ср. путеводитель, с. 4–5.

А это просто чучело…

 – Ср. в «Провинциальном подьячем в Петербурге», ст. 367: «А вышло – просто чучело…».

С небритой бородой. – Эта строка точно совпадает со ст. 82 «Говоруна».

Вот этот так дантист… – Как указал В. Э. Боград (ПССт 1967, Т. I, с. 652), слово «дантист» здесь, вслед за Гоголем («Мертвые Души», т. I, глава X), употреблено в значении: «зубодробитель», «герой зубосокрушающей силы».

А<…..>баум ну точно наш… – По мнению В. Э. Бограда (ПССт 1967, т. I, с. 652), речь идет об известном в то время фокуснике Апфельбауме, открыто назвать которого в разоблачительном контексте было неудобно.

Битка́. – См. выше, с. 667, комментарий к стихотворению «Провинциальный подьячий в Петербурге».

Ренель, старушка дряхлая… – Ср. путеводитель, с. 6.

Мадам Капель из Австрии Шесть разом родила… – Ср. в путеводителе: «Госпожа Капель из Австрии, принесшая на свет одним разом шестеро неживых мальчиков» (с. 6).

Сам грозный Гран-Диаволо… – Стихи о разбойнике Гран-Диаволо восходят к путеводителю (с. 6–7), где названо и имя убитого графа (Рикальди).

Ведь это Гейнрих, царь Доминго…

 – Имеется в виду туземец Кристоф, правивший в 1810-х гг. в северной части острова Гаити под именем доминиканского короля Генриха I; покончил жизнь самоубийством во время мятежа в своей армии. Ср. путеводитель, с. 4.

Шарлотта Газен – немецкая актриса, гастролировавшая в Петербурге в 1839 г. Ср. путеводитель, с. 2.

Вот герцог Брауншвейгский Карл… – Упомянут в путеводителе, с. 4.

Карл X (1757–1830) – французский король, свергнутый буржуазной революцией 1830 г. Ср. путеводитель, с. 4.

Леон XII – папа римский Лев XII (1760–1829). Ср. путеводитель, с. 4.

То Жак, тирольский мужичок, С своей девятою женою. – В путеводителе (с. 5) названо и имя жены – Елизавета Вандшерер.

Рень (франц. reine) – королева.

Мари Антоанет – Мария Антуанетта (1755–1793), французская королева, казненная по приговору Революционного трибунала. Ср. путеводитель, с. 9.

1843–1845

Говорун^*