Виктор Гюго

Собрание сочинений в 10 томах

Том 1

СТИХОТВОРЕНИЯ

ОДЫ И БАЛЛАДЫ

ИСТОРИЯ

Ferrea vox

Vergilius[1]

I

В судьбе племен людских, в их непрестанной сменеЕсть рифы тайные, как в бездне темных вод.Тот безнадежно слеп, кто в беге поколенийЛишь бури разглядел да волн круговорот.Над бурями царит могучее дыханье,Во мраке грозовом небесный луч горит.И в кликах праздничных и в смертном содроганьеТаинственная речь не тщетно говорит.

И разные века, что братья исполины,Различны участью, но в замыслах близки,По разному пути идут к мете единой,И пламенем одним горят их маяки.

II

О муза! Нет времен, нет в будущем предела,Куда б она очей своих не подняла.И столько дней прошло, столетий пролетело, —Лишь зыбь мгновенная по вечности прошла.Так знайте, палачи, — вы, жертвы, знайте твердо,Повсюду пронесет она бессмертный свет —В глубины мрачных бездн, к снегам вершины гордой,Воздвигнет храм в краю, где и гробницы нет.И пальмы отдает героям в униженье,И нарушает строй победных колесниц,И грезит, и в ее младом воображеньеГорят империи, поверженные ниц.К развалинам дворцов, к разрушенным соборам,

Чтоб услыхать ее, сберутся времена.И словно пленника, покрытого позором,Влечет прошедшее к грядущему она.Так, собирая след крушений в океане,Следит во всех морях упорного пловца,И видит все зараз на дальнем расстоянье —Могилу первую и колыбель конца.1823 г.

ДВА ОСТРОВА

Скажи мне, откуда он явился, и я скажу, куда он идет.

Э. Г.

I

Два острова на глади пенной,Две великаньих головыЦарят у двух границ вселенной,Равно угрюмы и мертвы.Смотри, — и задрожи от страха!

Господь их вылепил из праха,Удел предвидя роковой:Чело их молниями блещет,Волна у скал нависших плещет,Вулканы спят в груди немой.Туманны, сумрачны, безлюдны,Видны два острова вдали,Как будто два пиратских суднаВ пучину намертво вросли.Их берег черен и безлюден,Путь между скал кремнист и труденИ дикой чащей окаймлен.Но здесь недаром жуть гнездится:На этом Бонапарт родится,На том умрет Наполеон.Тут колыбель — а там могила.Двух слов довольно на века.Их наша память сохранила,

И память та не коротка.К двум островам придут, мне мнится,Пред тенью царственной склонитьсяВсе племена грядущих дней.Раскаты гроз на высях горных,Удары штормов непокорныхНапомнят правнукам о ней.Недаром грозная пучинаИх отделила от земли,Чтобы рожденье и кончинаЛегко свершиться бы могли;Чтобы такой приход на землюНе сотрясал земли, подъемляМятеж таинственных глубин,Чтоб на своей походной койкеНе вызвал бури узник стойкийИ мирно умер бы один.

II